Traduzione del testo della canzone Granby - Daniel Boucher

Granby (originale)

Fait qu’on a l’air de quoi, là?
T’as pas brûlé le bon corps
T’as pas tiré sur le bon gars
T’as pas tué le bon mort
Fallait ben que tu te plantes là
Que tu te plantes encore
Ça fait plein de fois que tu te plantes là
Ben‚ si c’est de même‚ je m’en vas
À Granby
Ma famille vient de d’là
Granby
Je peux pas croire que t’as goofé
Mais t’es donc ben tache
J’peux pas croire que tu t’es fié
Juste à sa moustache
Était fine‚ sa grand-mère
Elle méritait pas ça
Pis, là, de quoi qu’on a l’air?
Ben‚ si c’est de même, je m’en vas
À Granby
Ma famille vient de d’là
Granby
Tu me retrouveras même pas
OK!
Quand on a parti la business
Tu m’as charmé avec tes rêves de gloire
Pis tes grands yeux tristes
Mais t’aurais pu me le dire, que t’avais même pas de bras
T’es croche en ca―
Ben‚ si c’est de même, moé, je m’en vas
Ben, si c’est de même, moé, je m’en vas
Ben, si c’est de même, moé, je m’en vas

(traduzione)

Che aspetto abbiamo qui?
Hai bruciato il corpo sbagliato
Hai sparato al ragazzo sbagliato
Non hai ucciso i morti giusti
Beh, dovevi piantarti lì
Che stai ancora sbagliando
Sei stato bloccato lì un sacco di volte
Bene‚ se è lo stesso‚ me ne vado
Nel nonno
La mia famiglia viene da lì
Nonno
Non posso credere che tu abbia scherzato
Ma sei così cattivo
Non posso credere che ti sei fidato di te stesso
Solo per i suoi baffi
Stava bene‚ sua nonna
Non se lo meritava
Bene, che aspetto abbiamo?
Bene‚ se è lo stesso, me ne vado
Nel nonno
La mia famiglia viene da lì
Nonno
Non mi troverai nemmeno
VA BENE!
Quando abbiamo lasciato l'attività
Mi hai incantato con i tuoi sogni di fama
E i tuoi grandi occhi tristi
Ma potevi dirmelo, che non avevi nemmeno le braccia
Ti sbagli su questo―
Ben‚ se è lo stesso, io me ne vado
Bene, se è lo stesso, moé, me ne vado
Bene, se è lo stesso, moé, me ne vado