Testi di Lady maybe - Daniel Boucher

Lady maybe (originale)

Il était une fois dans l’Ouest
Un village un peu trop gros
Trop petit pour avoir d’adresses
Un village qui prenait l’eau
Dans cette oasis brun marde
Existait Lady Maybe
Peintureuse de couettes moutarde
Maquilleuse de style de vie
Arriva un soir de l’Est
Un charmeur de marionnettes
Un jeune prospecteur de fesses
Un coureur d’aventurettes
Dick Butcher était son nom
Champion du titre insipide
Dans son coin dans sa région
De sourieur le plus rapide
Ils se sont vus dans un saloon
Juste assez pour qu’le feu prenne
Se sont tâtés les foufounes
Se sont donnés rendez-vous dedans deux semaines
Lady Maybe en princesse
Descendit d’un gros oiseau
En plein Québec en plein mess
Dans la tribu de son beau
Lui voulait se lâcher lousse
Elle voyait l’amour d’un coup
Assez fort pis assez douce
Pour que Dick le voye itou
Quand elle refit ses bagages
Quand elle reprit son oiseau
Se fuit en parlant de mariage
En parlant de cabane pis flots
Quand Lady revient dans l’Ouest
Chez les visages pâles d’en haut
Avec passion disait yes
R’gardait son télégraphe show
C'était avant que ne revienne
Ben plus safe pis ben moins cher
La routine, ces fins d’semaine
L’ancien chum pis son salaire
Dick était échec et mat
Il l’aimait pour la marier
Assez qui tirait de la patte
Il l’aimait mais sans la truster
Parce que Maybe madame
Avait une tendance assez forte
À transformer en drame
Du niaisage d’enfant gâté
Il voulut pendant des lunes
Il voulut qu’elle se rappelle
Des balloons des joies communes
C'était différent pour elle
Elle craignait l’Est sauvage
Elle craignait les insoumis
Elle s’inventait des images
De chicanes autour de lui
Il pleura pendant des âges
Il pleura ce qu’il avait bu
D’avoir à gober le message
Sans jamais l’avoir revue
Il pleura surtout sa rage
De se trouver malgré lui
Dans un cartoon sans images
Une histoire jamais finie

(traduzione)

C'era una volta nel West
Villaggio un po' troppo grande
Troppo piccolo per avere indirizzi
Un villaggio che perde
In questa oasi bruna di merda
Forse esisteva una signora
Pittore di piumoni senape
Truccatrice stile di vita
È venuto una sera dall'est
Un incantatore di marionette
Un giovane cercatore di culo
Un avventuriero
Dick Butcher era il suo nome
Campione del titolo insipido
Nel suo angolo nella sua regione
Dal sorriso più veloce
Si sono visti in un saloon
Quanto basta perché il fuoco prenda
Ho sentito le fighe
Datato tra due settimane
Lady Forse come una principessa
È sceso da un grosso uccello
Nel mezzo del Quebec nel mezzo di un pasticcio
Nella tribù del suo fidanzato
Voleva liberarsi
Ha visto l'amore all'improvviso
Abbastanza forte e abbastanza morbido
Che anche Dick lo veda
Quando fa le valigie
Quando ha ripreso il suo uccellino
Scappa parlando di matrimonio
A proposito di cabina e onde
Quando Lady torna in Occidente
Nelle facce pallide sopra
Con passione ha detto di sì
Ho visto il suo programma telegrafico
Era prima che tornassi
Ben più sicuro e ben più economico
La routine, questi fine settimana
L'ex fidanzato e il suo stipendio
Dick era scacco matto
Amava che lei la sposasse
Basta trascinare
L'amava ma non si fidava di lei
Perché forse signora
Aveva una tendenza piuttosto forte
Per trasformarsi in dramma
La follia del bambino viziato
Voleva le lune
Voleva che lei ricordasse
Palloncini di gioie comuni
Era diverso per lei
Temeva il selvaggio oriente
Temeva i ribelli
Ha inventato le immagini
Sconcerti intorno a lui
Ha pianto per secoli
Pianse per quello che aveva bevuto
Per dover ingoiare il messaggio
Senza mai rivederla
Per lo più piangeva la sua rabbia
Per ritrovare se stesso suo malgrado
In un cartone animato senza immagini
Una storia infinita