Traduzione del testo della canzone Comment ça - Daniel Boucher

Comment ça (originale)

Y a pas d’parade
Pas d’pape
Pas d’bouddha d’plâtre
Pas d’palaces
Même pas d’apparat
Gang de stars
Marques de chars
Pas d’pièces d’or
Dans l’au-delà
Un plus un donnent deux
Mauve moins rouge donne bleu
Ça t’appelle, là
C’est réel, là
Ça t’adore
Mais ça t’achale pas
Ça s’appelle pas Dieu
Si c’est pas ton vœu
Ça s’appelle pas
Ça s’attelle pas
Ça t’attire le rire
C’est ça
Choisir à chaque seconde
C’est ça
Choisir d’avoir du fun
Faire le tour du monde
Dans sa propre personne
T’as toutte toutte
Toutte, toutte, toutte
Toutte, toutte, toutte
Toutte, toutte, toutte
Dedans toé
Ton pétard
Ton record
Quand tu sors
Dans ton dedans
Sais-tu qu’est-ce tu veux?
Sais-tu qu’est-ce tu peux?
Sors ta toune, là
Ta balloune, là
Sors le jour
Qui passe à chaque pas
C’est rien d’autre qu’un jeu
Pas une game, un jeu
Pour le vrai, là
Pour la paix, là
Pour aut’chose
Que c’qui paraît
C’est ça
Bien avoir n’en belle
C’est ça
Ressortir sa pelle
D’un coup j’la sors pas
Pis qu’y neige un tas
Pis qu'ça gèle

Comment ça (traduzione)

Non c'è parata
nessun papa
Nessun Buddha di gesso
Niente palazzi
Nemmeno uno spettacolo
banda di stelle
Segni di carri armati
Niente monete d'oro
Nell'aldilà
Uno più uno fa due
Malva meno rosso dà blu
Ti sta chiamando, ecco
È reale lì
Ti adora
Ma non ti dispiace
Non si chiama Dio
Se questo non è il tuo desiderio
Non si chiama
Non funziona
Ti fa ridere
Questo è tutto
Scegli ogni secondo
Questo è tutto
Scegli di divertirti
Fai il giro del mondo
Nella sua stessa persona
Tu hai tutto
Tutti, tutti, tutti
Tutti, tutti, tutti
Tutti, tutti, tutti
Dentro di te
il tuo petardo
i tuoi record
Quando parti
Dentro di te
Sai cosa vuoi?
Sai cosa puoi?
Porta la tua canzone là fuori
Il tuo palloncino, lì
Esci la giornata
Chi passa ad ogni passo
Non è altro che un gioco
Non un gioco, un gioco
Per davvero lì
Per la pace lì
Per qualcos'altro
Quello che sembra
Questo è tutto
Bello avere in bello
Questo è tutto
Tira fuori la sua pala
Improvvisamente non lo tolgo
E nevica un mucchio
Peggio di quanto si congela