Traduzione del testo della canzone Sans Ma Mie - Daniel Boucher

Sans Ma Mie (originale)

Sans ma mie, sans ma Mielle
J’ai la vie qui vire crécelle
J’ai le dément qui m’appelle
J’ai le maintenant qui chancelle
Même si je me sens le sang qui feel ben steady dedans les veines
Je me vends le banc de ville
Et m’achète une quarantaine
Sans sa suite de suie
Sans ça senteur de fleur sous l’aile
Je me demande si ces portes s’ouvrent
Si oui à qui, et pis, lesquelles?
Je me sens le vent qui vilebrequinne toute la semaine
Je me baraguine mon île
Et m’agresse la mitaine
Peux-tu m’aider?
Peux-tu m’amener plus loin que ça?
Peux-tu me montrer la beauté du mât
Du pas vernis, du pas lustré?
J’ai le doigt d’oublier d’aller, de manucurer
J’ai le doux gentil mais jamais je ne te mononclerai
Et pis je me sens le temps qui follement m’appelle à la cenne
Et j’ajuste mon col
Et me sort la dégaine
Je me sens l’argent qui mollement me mène la trentaine
Peux-tu m’aider?
Peux-tu m’amener plus loin que ça?
Peux-tu me montrer la beauté du mât
Du pas vernis, du pas lustré?
Et j’ajuste mon col
Et me sors la dégaine

Sans Ma Mie (traduzione)

Senza il mio miele, senza il mio miele
Ho la vita che fa tremare
Ho il pazzo che mi chiama
Ho l'ora che vacilla
Anche se sento il sangue che si sente ben saldo nelle vene
Mi vendo la panchina della città
E comprami quaranta
Senza il suo seguito di fuliggine
Senza di esso profumo di fiori sotto l'ala
Mi chiedo se queste porte si aprono
Se sì, a chi, e peggio, quali?
Sento l'albero a gomiti del vento per tutta la settimana
Parlo della mia isola
E assalta il mio guanto
Mi potete aiutare?
Puoi portarmi oltre?
Puoi mostrarmi la bellezza dell'albero
Non verniciato, non lucido?
Ho il dito per dimenticare di andare, per fare la manicure
Ho il dolce carino ma non ti farò mai zio
E peggio sento il tempo che mi chiama pazzamente al centesimo
E mi regolo il colletto
E tira fuori il mio rinvio
Sento che i soldi mi portano zoppicando verso i trenta
Mi potete aiutare?
Puoi portarmi oltre?
Puoi mostrarmi la bellezza dell'albero
Non verniciato, non lucido?
E mi regolo il colletto
E tira fuori il mio rinvio