Traduzione del testo della canzone Fish - Daniel Johnston, Mark Linkous

Fish (originale)

Try aching every care in the world
She’s only the most beautiful girl
The more I think it, the badder it gets
I was swimming along when I was caught in her net
She’s got me singing with a broken heart
I keep on messing with my mind torn apart
She’s only forgotten we’ve been left in the dust
I guess my art didn’t help very much
Then the superlove got me again
Got me dreaming I could almost win
I stopped to take a look around with a grin
So much turmoil in this crazy town
She’s got me bloodied from hitting the bricks
Is this the way the girlies get their kicks?
And now I see as if it makes a difference
Everyone in love, hating and hurting each other
Always thinking it’s near the end
And I was hoping she’d be my friend
Lost forever, only wishing again
Oh, to be alive and free from sin
Psycho love in The Twilight Zone
Drippy soap opera on the telephone
I get so close, but I don’t belong
Straining to identify with the radio song
Then I see her as if in a dream
It’s so real, I could almost scream
She’s doing her ritual, the same for any man
Just like a movie, it’s so deadpan
I’m looking for love in the darkness
I haven’t a chance at false romance
Maybe next time I’ll whisper something new
I’m so ashamed, so unglued
I’ve had enough and she’ll never know
I feel like staying, but my subconscious says, «Go»
Shed a tear like blood on the porch
It’s only love and nothing more
She’s got me singing with a broken heart
I keep on messing with my mind torn apart
She’s only forgotten we’ve been left in the dust
I guess my art didn’t help very much

(traduzione)

Prova a far male a tutte le cure del mondo
È solo la ragazza più bella
Più ci penso, più diventa brutto
Stavo nuotando quando sono stato catturato nella sua rete
Mi fa cantare con il cuore spezzato
Continuo a pasticciare con la mia mente a pezzi
Ha solo dimenticato che siamo stati lasciati nella polvere
Immagino che la mia arte non sia stata di grande aiuto
Poi il superamore mi ha preso di nuovo
Mi ha fatto sognare di poter quasi vincere
Mi sono fermato a dare un'occhiata in giro con un sorriso
Tanto tumulto in questa pazza città
Mi ha insanguinato per aver colpito i mattoni
È questo il modo in cui le ragazze si divertono?
E ora vedo come se facesse la differenza
Tutti innamorati, odiati e feriti a vicenda
Pensando sempre che sia vicino alla fine
E speravo che sarebbe stata la mia amica
Perduto per sempre, solo desiderando di nuovo
Oh, essere vivo e libero dal peccato
Amore psicologico in The Twilight Zone
Telenovela gocciolante al telefono
Mi avvicino così tanto, ma non appartengo
Sforzarsi di identificarsi con la canzone radiofonica
Poi la vedo come in un sogno
È così reale che potrei quasi urlare
Sta facendo il suo rituale, lo stesso per qualsiasi uomo
Proprio come un film, è così impassibile
Sto cercando l'amore nell'oscurità
Non ho possibilità di una falsa storia d'amore
Forse la prossima volta sussurrerò qualcosa di nuovo
Mi vergogno così tanto, così scollato
Ne ho abbastanza e lei non lo saprà mai
Ho voglia di restare, ma il mio inconscio dice: «Vai»
Versa una lacrima come sangue sul portico
È solo amore e niente di più
Mi fa cantare con il cuore spezzato
Continuo a pasticciare con la mia mente a pezzi
Ha solo dimenticato che siamo stati lasciati nella polvere
Immagino che la mia arte non sia stata di grande aiuto