Traduzione del testo della canzone Love Enchanted - Daniel Johnston, Mark Linkous

Love Enchanted (originale)

I was lazy on my lazy way
Didn’t have much to say
Along came a girl like a spider
Looking pretty — to be admired
As if it would really matter
All the world on a silver platter
So many think that way these days
But I always hope things would turn out okay
Forever.
Love enchanted
Forever
Love will do it to ya Haunt you like a ghost
It really is the most
It’ll have you charmed
Couldn’t have known the danger there
And everyone was just a stranger
Though the Good Book would guide me through
I always thought a lot of you
I was lost in the discount bin
Listening to the tired philosophers
Who never quite made it some how
Talked to, lied to But still true, still true
Forever.
Love enchanted
Forever
Love will wash your brain
Haunt you like a ghost
It really is the most
It’ll make you craze
Though I know I won’t resign
It was just like Christmas time
As the crowd would cheer me on
I knew the face of death — smiling back
Would you follow me anywhere
Are you entertained by deep despair
Have you on the edge of your chair?
Wondering what loves sorrow got you there?
Forever.
Love enchanted
Forever
Love is out to get ya Haunt you like a ghost
It really is the most
It’ll have you stung

Love Enchanted (traduzione)

Ero pigro a modo mio
Non avevo molto da dire
È arrivata una ragazza come un ragno
Un bell'aspetto da ammirare
Come se fosse davvero importante
Tutto il mondo su un piatto d'argento
Così molti la pensano così in questi giorni
Ma spero sempre che le cose vadano bene
Per sempre.
Amore incantato
Per sempre
L'amore lo farà a te perseguitarti come un fantasma
È davvero il massimo
Ti affascinerà
Non potevo conoscere il pericolo lì
E tutti erano solo stranieri
Anche se il Buon Libro mi guiderebbe attraverso
Ho sempre pensato molto a te
Mi sono perso nel cestino degli sconti
Ascoltando i filosofi stanchi
Chi non ce l'ha mai fatta in qualche modo
Si è parlato, si è mentito, ma è ancora vero, ancora vero
Per sempre.
Amore incantato
Per sempre
L'amore ti laverà il cervello
Ti perseguita come un fantasma
È davvero il massimo
Ti farà impazzire
Anche se so che non mi dimetterò
Era proprio come il periodo natalizio
Come la folla mi farebbe il tifo
Conoscevo il volto della morte, ricambiando il sorriso
Mi seguiresti ovunque
Sei intrattenuto da profonda disperazione
Sei sul bordo della tua sedia?
Ti chiedi cosa ti ha portato lì il dolore dell'amore?
Per sempre.
Amore incantato
Per sempre
L'amore è pronto a prenderti perseguitarti come un fantasma
È davvero il massimo
Ti farà pungere