Traduzione del testo della canzone Syrup of Tears - Daniel Johnston, Mark Linkous

Syrup of Tears (originale)

Tears fall left and right
No hope in sight
Why can’t we syrup
For sorrow pancakes so flat
Keep it light forever
Not realizing my own fate
It’s great the weight upon me now
Nothing for me nowhere
But the emptiness I feel
Depression has got me down
Drilling for the kill
It’s too late to suffer through
God, I’ll make you a deal:
Just let me smile a while for real
And when the evening comes
I’ll be on the run
You were the only one
That sure was fun
To me it’s never been any better
And no kind of love has been any greater than you
For me, I can tell
You shone like a sacred goddess in love
Like a psycho hot as the sun
Until we meet again, I won’t give up
It’s such a wonder for us our inner quest
And so it starts
The alligator when you appeared
From never forever
And you smiled on my poor suffering soul
Blessed child, you are my treasure
Can’t you see, it’s all an illusion
I love you more than myself
I love you more than myself
I love you more than myself
I love you more than myself
I love you more than myself
And I wish to see you again
And I wish to see you again
And I wish to see you again
And I wish to see you again
And I wish to see you again

Syrup of Tears (traduzione)

Le lacrime cadono a destra ea manca
Nessuna speranza in vista
Perché non possiamo sciroppare
Per i pancake del dolore così piatti
Mantieni la luce per sempre
Non realizzando il mio destino
È fantastico il peso su di me adesso
Niente per me da nessuna parte
Ma il vuoto che sento
La depressione mi ha abbattuto
Trivellazione per uccidere
È troppo tardi per soffrire
Dio, ti farò un affare:
Lasciami solo sorridere per un po' sul serio
E quando arriva la sera
Sarò in fuga
Eri l'unico
È stato sicuramente divertente
Per me non è mai stato meglio
E nessun tipo di amore è stato più grande di te
Per me, posso dirlo
Hai brillato come una dea sacra innamorata
Come uno psicopatico come il sole
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo, non mi arrenderò
È una tale meraviglia per noi la nostra ricerca interiore
E così inizia
L'alligatore quando sei apparso
Da mai per sempre
E hai sorriso alla mia povera anima sofferente
Bambina benedetta, sei il mio tesoro
Non vedi, è tutta un'illusione
Ti amo più di me stesso
Ti amo più di me stesso
Ti amo più di me stesso
Ti amo più di me stesso
Ti amo più di me stesso
E vorrei rivederti
E vorrei rivederti
E vorrei rivederti
E vorrei rivederti
E vorrei rivederti