Traduzione del testo della canzone Love Not Dead - Daniel Johnston, Mark Linkous

Love Not Dead (originale)

It was love at first sight
And when I talked to her
It was the beginning of a real good time
All I knew was her
And when I came around
Love had lingered on my mind
She said on the telephone
She had wished me well
I was so alive with a spell
Then as I hung up early
I’ve realized
I’ve been dead for so long
All my memories of her
Like a fading light, I suffer
Thinking of our love for so long
Back in the early days
I saw a lot of her
She was the coolest girl in town
And when I saw her standing there
Everything was all right
I took a journey in my mind
And as I saw her beauty
She was so kind
That was a good time
Everyday we met it was wild
I felt like a child
I loved to see her smile
And as I played piano
I was so inspired
I always had a real good time
And when last we met
I just can’t forget
I thought for sure I love her bad
I just can’t ignore
Her loving response
I always knew she’d be all right
She made me think I was okay
And the love seemed so real
I still got feelings for her
And when I’m on tour
Singing about her forever
I’ll remember blessings
And the good times we had
I really tried to play the game of love
And I hate to loose
Maybe I can win somehow
And so I’ll dream of her
For a thousand years
Until I see another girl
That’s the way it always was
That’s the way it always was
That’s the way it always was

Love Not Dead (traduzione)

Fu amore a prima vista
E quando le ho parlato
Fu l'inizio di un periodo davvero bello
Tutto quello che sapevo era lei
E quando sono tornato
L'amore era rimasto nella mia mente
Ha detto al telefono
Mi aveva augurato ogni bene
Ero così vivo con un incantesimo
Poi come ho appeso presto
ho capito
Sono morto da così tanto tempo
Tutti i miei ricordi di lei
Come una luce che si spegne, soffro
Pensando al nostro amore per così tanto tempo
Ai primi tempi
L'ho vista molto
Era la ragazza più bella della città
E quando l'ho vista lì in piedi
Tutto era a posto
Ho fatto un viaggio nella mia mente
E come ho visto la sua bellezza
Era così gentile
È stato un bel momento
Ogni giorno che ci incontravamo era selvaggio
Mi sentivo come un bambino
Mi piaceva vederla sorridere
E mentre suonavo il piano
Ero così ispirato
Mi sono sempre divertito
E quando ci siamo incontrati l'ultima volta
Non riesco a dimenticare
Pensavo per certo di amarla male
Non posso ignorare
La sua risposta amorevole
Ho sempre saputo che sarebbe andata bene
Mi ha fatto pensare che stavo bene
E l'amore sembrava così reale
Provo ancora dei sentimenti per lei
E quando sono in tour
Cantando di lei per sempre
Ricorderò le benedizioni
E i bei momenti che abbiamo avuto
Ho davvero provato a giocare al gioco dell'amore
E odio perdere
Forse posso vincere in qualche modo
E così la sognerò
Per mille anni
Finché non vedo un'altra ragazza
È sempre stato così
È sempre stato così
È sempre stato così