Traduzione del testo della canzone Rocky World - Daniel Lanois

Rocky World (originale)

My hands are wrapped in your raven hair
in the faded picture on the back stair
We were narrow, we were steady, trembling and ready
to give it hell in this rocky world
You said do I look like I could be a strong mother
and raise the good side of a young daughter
In the hotel Shangri La, let me tell you
I’ve been thinking of her in this rocky world
Chicago is heavy but I can’t turn around
I’m smuggling that whiskey over flesh and pound
Michigan I worry and Suzy I’m sorry
that I lost you out there in the rocky world
Would you build me a building, a chapel out there
at the top of the hill in the still blue air
Near the weather vane, by the track and train
I’ll be looking for you in the rocky world
She’s turning twenty, and out on the make
Pounding the blacktop with a habit to shake
She’s looking for a manger in the eyes of a stranger
down in the streets of a rocky world
Jenny has religion, she sinks in a chair
She’s made a decision to color her hair
The black man cut the sugar cane and she watches the rain
in a building away from the rocky world
Yeah, I’ll tell you something I’ll never forget
the sight of you in the sillhouette
Outside Sault.
Ste.
Marie, ah you really threw me when you pulled me down to your rocky bed
In a crowded room, I stood there empty
looking for salvation and glory be When a shot turned my head and I saw you instead
walking into my rocky world…

(traduzione)

Le mie mani sono avvolte nei tuoi capelli corvini
nella foto sbiadita sulle scale sul retro
Eravamo stretti, eravamo fermi, tremanti e pronti
per dare l'inferno in questo mondo roccioso
Hai detto che sembro che potrei essere una madre forte
e allevare il lato buono di una giovane figlia
All'hotel Shangri La, lascia che te lo dica
Ho pensato a lei in questo mondo roccioso
Chicago è pesante ma non posso girarmi
Sto contrabbandando quel whisky su carne e ossa
Michigan mi preoccupa e Suzy mi dispiace
che ti ho perso là fuori nel mondo roccioso
Mi costruiresti un edificio, una cappella là fuori
in cima alla collina nell'aria calma e azzurra
Vicino alla banderuola, vicino ai binari e al treno
Ti cercherò nel mondo roccioso
Sta compiendo vent'anni ed è pronta
Battere l'asfalto con l'abitudine di tremare
Sta cercando una mangiatoia negli occhi di uno sconosciuto
giù per le strade di un mondo roccioso
Jenny ha una religione, sprofonda su una sedia
Ha preso la decisione di colorarsi i capelli
L'uomo di colore taglia la canna da zucchero e lei guarda la pioggia
in un edificio lontano dal mondo roccioso
Sì, ti dirò una cosa che non dimenticherò mai
la vista di te nella sillhouette
Salto esterno.
Ste.
Marie, ah, mi hai davvero buttato giù quando mi hai trascinato giù nel tuo letto roccioso
In una stanza affollata, rimasi lì vuoto
in cerca di salvezza e gloria sia quando un colpo mi ha girato la testa e ho visto te invece
entrando nel mio mondo roccioso...