Traduzione del testo della canzone The Collection of Marie Claire - Daniel Lanois

The Collection of Marie Claire (originale)

Marie-Claire, j’ai marche toute la soiree
Ton portrait toujours pres de mon coeur
Je veux te dire que je t’ai reve tout l’ete
Marie-Claire, s’il te plait, n’est pas peur
I brought you some colours to paint with
On the nights when it’s cold outside
And I’ll shoot that blue-eyed son of a bitch
'Cause it’s me who’ll have you for his bride
Marie-Claire, it’s no good la vie d’une danseuse
Tous les yeux, they’re on you, I can’t stand
Don’t you know that you are my amoureuse
Marie Claire, let them all be damned
My hands have bled to the bone
I brought you a drawing to see
Of the cabin made of sticks and stones
And there you will learn to love me
Marie Claire, j’ai sale beaucoup d' poissons
Et les bois du Nord maintenant sont tranquilles
Je te promet de ne pas boire la boisson
Oublie le Montreal, la vieille ville
As I lay you there on the backseat
All in white there, dans mon char
Take your time Marie Claire and sleep
As I bring you up to Labrador

(traduzione)

Marie-Claire, j'ai marche toute la soiree
Ton portrait toujours pres de mon coeur
Je veux te dire que je t'ai reve tout l'ete
Marie-Claire, s'il te plait, n'est pas peur
Ti ho portato dei colori con cui dipingere
Nelle notti in cui fuori fa freddo
E sparerò a quel figlio di puttana dagli occhi azzurri
Perché sono io che ti avrò per sua sposa
Marie-Claire, non è una buona la vie d'une danseuse
Tous les yeux, sono su di te, non sopporto
Non sai che sei il mio amoureuse
Marie Claire, che siano tutti dannati
Le mie mani sono sanguinanti fino all'osso
Ti ho portato un disegno da vedere
Della capanna fatta di bastoni e pietre
E lì imparerai ad amarmi
Marie Claire, j'ai sale beaucoup d' poissons
Et les bois du Nord maintenant sont tranquilles
Je te promet de ne pas boire la boisson
Oublie le Montreal, la vieille ville
Mentre ti metto lì sul sedile posteriore
Tutto in bianco lì, dans mon char
Prenditi il ​​tuo tempo Marie Claire e dormi
Mentre ti porto al Labrador