Traduzione del testo della canzone The Unbreakable Chain - Daniel Lanois

The Unbreakable Chain (originale)

You wake up and there’s something there tugging at your sleeve
It’s not the pitter-patter of the one in your dreams
Held on by the chain, the unbreakable chain
Held there by the chain, the unbreakable chain
You walk and you know that the wind is not passing you by
It’s speaking and you listen and the tears don’t come now when you cry
Cry, cry, crying won’t break the unbreakable chain
Crying won’t break the unbreakable chain
It’s thirty years ago and you live with your decision
You talk to him in a prayer, you send out your transmission
But a prayer won’t break the unbreakable chain
Your prayers won’t break the unbreakable chain
Your baby’s not yours but he walks the streets of your city
He wants to know you, there’s no self pity
It’s pulling at your heart, the unbreakable chain
Pulling at your heart, with the unbreakable chain
And you, you put an ad in the paper, it’s foolish but maybe
Maybe he’ll see cause he’s searching for mama mi
Oh mama here, mama feel the unbreakable chain
Mama feel the unbreakable chain
You can’t believe that it’s now, it’s turned itself around
You’re frightened of the way that you look, but you meet him there in town
Oh the joy and the fear of the unfailable pain
The joy and the fear of the unfailable pain
He stares at you and you step back and no words are spoken
You say hello to your boy and he says, «Mama, you’ve awoken»
Ah yes, you have broken the unbreakable chain
Yes, you have broken the unbreakable chain
You have broken the unbreakable chain
Yeah, you have broken the unbreakable chain

The Unbreakable Chain (traduzione)

Ti svegli e c'è qualcosa che ti tira per la manica
Non è il picchiettio di quello dei tuoi sogni
Trattenuto dalla catena, la catena infrangibile
Trattenuto lì dalla catena, la catena infrangibile
Cammini e sai che il vento non ti sta sorpassando
Sta parlando e tu ascolti e le lacrime non vengono ora quando piangi
Piangi, piangi, piangere non spezzerà la catena infrangibile
Piangere non spezzerà la catena infrangibile
Sono passati trent'anni e vivi con la tua decisione
Gli parli in una preghiera, mandi la tua trasmissione
Ma una preghiera non spezzerà la catena infrangibile
Le tue preghiere non spezzeranno la catena infrangibile
Il tuo bambino non è tuo ma cammina per le strade della tua città
Vuole conoscerti, non c'è autocommiserazione
Ti sta tirando il cuore, la catena infrangibile
Tirandoti al cuore, con la catena infrangibile
E tu, metti un annuncio sul giornale, è sciocco ma forse
Forse vedrà perché sta cercando mamma mi
Oh mamma qui, mamma senti la catena infrangibile
La mamma sente la catena infrangibile
Non puoi credere che sia ora, si è capovolto
Hai paura del tuo aspetto, ma lo incontri lì in città
Oh la gioia e la paura del dolore infallibile
La gioia e la paura del dolore infallibile
Ti fissa e tu fai un passo indietro e non si parla di parole
Saluti tuo figlio e lui dice: «Mamma, ti sei svegliata»
Ah sì, hai spezzato la catena infrangibile
Sì, hai spezzato la catena infrangibile
Hai rotto la catena infrangibile
Sì, hai rotto la catena infrangibile