Traduzione del testo della canzone Dance Hall - Danielle Bradbery

Dance Hall (originale)

This week was hard, it’s getting dark
The weeds are high in my front yard
But it’s Friday night and I don’t really care
The moon is out, the crickets loud
A train went by, but it’s gone now
So up and down the street, I sit and stare
You could say there’s not much here for us
Nothing but a pile of dirt and dust
But, baby
We could string the stars over these corn stalks
We could turn your truck into an old jukebox
Just take my hand and baby, we could fall
Let’s turn this open field into an old dance hall
(Do do do, do do do
Do do do, do do
Do do do, do do do
Do do do)
No neon signs, no barroom fights
Just you and me in these headlights
Two-stepping in rolled-up Levi jeans
There ain’t no band playing «Ramblin' Man»
No cowboys kicking old beer cans
Just a couple of cherry Cokes and a mix CD
Come on baby, just spin me around
When the sun comes out, we’ll head back into town
But for now
We could string the stars over these corn stalks
We could turn your truck into an old jukebox
Just take my hand and baby, we could fall
Let’s turn this open field into an old dance hall
We’ll turn this open field into an old dance hall
Hey, baby, what do you say?
They’re playing our song anyway
We could string the stars over these corn stalks
We could turn your truck into an old jukebox
Just take my hand and baby, we could fall
Let’s turn this open field into an old dance hall
We’ll turn this open field into our own dance hall
(Do do do, do do do
Do do do, do do
Do do do, do do do
Do do do
Do do do, do do do
Do do do, do do
Do do do, do do do
Do do do)

(traduzione)

Questa settimana è stata dura, si sta facendo buio
Le erbacce sono alte nel mio cortile
Ma è venerdì sera e non mi interessa davvero
La luna è fuori, i grilli rumorosi
È passato un treno, ma ora non c'è più
Quindi su e giù per la strada, mi siedo e guardo
Si potrebbe dire che non c'è molto qui per noi
Nient'altro che un mucchio di sporcizia e polvere
Ma, piccola
Potremmo infilare le stelle su questi steli di mais
Potremmo trasformare il tuo camion in un vecchio jukebox
Prendi la mia mano e piccola, potremmo cadere
Trasformiamo questo campo aperto in una vecchia sala da ballo
(Fai, fai, fai
Fai fai, fai fai
Fai fai, fai fai
fare fare fare)
Niente insegne al neon, niente risse da bar
Solo io e te in questi fari
Jeans Levi arrotolati a due passi
Non c'è nessuna band che suona "Ramblin' Man"
Nessun cowboy che prende a calci vecchie lattine di birra
Solo un paio di Cherry Coca-Cola e un CD mix
Dai, piccola, girami solo in giro
Quando sorgerà il sole, torneremo in città
Ma per ora
Potremmo infilare le stelle su questi steli di mais
Potremmo trasformare il tuo camion in un vecchio jukebox
Prendi la mia mano e piccola, potremmo cadere
Trasformiamo questo campo aperto in una vecchia sala da ballo
Trasformeremo questo campo aperto in una vecchia sala da ballo
Ehi, piccola, cosa dici?
Stanno suonando la nostra canzone comunque
Potremmo infilare le stelle su questi steli di mais
Potremmo trasformare il tuo camion in un vecchio jukebox
Prendi la mia mano e piccola, potremmo cadere
Trasformiamo questo campo aperto in una vecchia sala da ballo
Trasformeremo questo campo aperto nella nostra sala da ballo
(Fai, fai, fai
Fai fai, fai fai
Fai fai, fai fai
Fai fai
Fai fai, fai fai
Fai fai, fai fai
Fai fai, fai fai
fare fare fare)