Traduzione del testo della canzone Apology Accepted - Danko Jones

Apology Accepted (originale)

You don’t know what you’re doing
You’re going backwards
The rings around your eyes
Are only getting blacker
You wear an X on your hand
I’ve got one in my head
Burning me inside
Wishing you were dead
Easy to see your life
Is only for the taking
You were doing what you did
My heart was breaking
It broke
You fucked up real bad
You failed to know
Just what you had
You needed me
But you left me
The hell alone
It has to be
And you get
What you give
You’re just so
Deceptive
You don’t like how we left it
'Cause in the back of your head
You regret things that you said
Apology accepted
Didn’t know you were bluffing
I thought that I’d feel something
But with you I felt nothing, nothing
It’s too convenient
Just to say you didn’t notice
Your life is upside down
And always out of focus
You’re like a hypocrite
You swear you never lie
When things revealed themselves
You should be doing time
Fucked up bitch
Out crossing lines
That’s what you do
And then you do it all the time
Do you remember
How you treated me?
The shoe is on the other foot
And now the blind can see
You needed me
But you left me
The hell alone
It has to be
And you get
What you give
You’re just so
Deceptive
You don’t like how we left it
'Cause in the back of your head
You regret things that you said
Apology accepted
Didn’t know you were bluffing
I thought that I’d feel something
I think you failed inspection
Apology accepted
You’ve got a knack for lying
Talking loud and then hiding
But now, look, see who’s smiling
Me, motherfucker
And it feels great
It’s just a matter of time
Before you fade away
And I know you’re sorry
And you want to call me
Just to tell me
But it’s too damn late
You’re full of empty gestures
You are non-essential
It’s inconsequential
'Cause you chose your fate
Your life’s a car crash
You shoot your mouth off too fast
Who knew it would be me
With the last laugh
You like to fuck with things
And say it didn’t happen
But I was there
Your bullshit keeps me laughing
How do you sleep at night
With all your lies?
Piling up like parking tickets
You don’t pay the fine
You don’t like how we left it
'Cause in the back of your head
You regret things that you said
Apology accepted
Didn’t know you were bluffing
I thought that I’d feel something
I think you failed inspection
Apology accepted
You’ve got a knack for lying
Talking loud and then hiding
But now, look, see who’s smiling

Apology Accepted (traduzione)

Non sai cosa stai facendo
Stai andando indietro
Gli anelli intorno ai tuoi occhi
Stanno solo diventando più neri
Indossi una X sulla mano
Ne ho uno nella testa
Bruciandomi dentro
Vorrei che fossi morto
Facile vedere la tua vita
È solo da prendere
Stavi facendo quello che hai fatto
Il mio cuore si stava spezzando
Si è rotto
Hai fatto davvero una cazzata
Non lo sapevi
Proprio quello che avevi
Avevi bisogno di me
Ma mi hai lasciato
Solo l'inferno
Deve essere
E tu ottieni
Cosa dai
Sei proprio così
Ingannevole
Non ti piace come l'abbiamo lasciato
Perché nella parte posteriore della tua testa
Ti penti delle cose che hai detto
Scuse accettate
Non sapevo che stavi bluffando
Ho pensato che avrei provato qualcosa
Ma con te non ho provato niente, niente
È troppo conveniente
Solo per dire che non te ne sei accorto
La tua vita è sottosopra
E sempre fuori fuoco
Sei come un ipocrita
Giuri che non menti mai
Quando le cose si sono rivelate
Dovresti fare tempo
Cagna incasinata
Fuori le linee di attraversamento
Questo è quello che fai
E poi lo fai sempre
Ti ricordi
Come mi hai trattato?
La scarpa è su l'altro piede
E ora i ciechi possono vedere
Avevi bisogno di me
Ma mi hai lasciato
Solo l'inferno
Deve essere
E tu ottieni
Cosa dai
Sei proprio così
Ingannevole
Non ti piace come l'abbiamo lasciato
Perché nella parte posteriore della tua testa
Ti penti delle cose che hai detto
Scuse accettate
Non sapevo che stavi bluffando
Ho pensato che avrei provato qualcosa
Penso che tu abbia fallito l'ispezione
Scuse accettate
Hai un talento per mentire
Parlare ad alta voce e poi nascondersi
Ma ora guarda, guarda chi sta sorridendo
Io, figlio di puttana
Ed è fantastico
È solo una questione di tempo
Prima di svanire
E so che ti dispiace
E vuoi chiamarmi
Solo per dirmelo
Ma è dannatamente tardi
Sei pieno di gesti vuoti
Non sei essenziale
È irrilevante
Perché hai scelto il tuo destino
La tua vita è un incidente d'auto
Spari via la bocca troppo velocemente
Chi sapeva che sarei stato io
Con l'ultima risata
Ti piace scopare con le cose
E dire che non è successo
Ma io c'ero
Le tue stronzate mi fanno ridere
Come dormi di notte
Con tutte le tue bugie?
Si accumulano come i biglietti del parcheggio
Non paghi la multa
Non ti piace come l'abbiamo lasciato
Perché nella parte posteriore della tua testa
Ti penti delle cose che hai detto
Scuse accettate
Non sapevo che stavi bluffando
Ho pensato che avrei provato qualcosa
Penso che tu abbia fallito l'ispezione
Scuse accettate
Hai un talento per mentire
Parlare ad alta voce e poi nascondersi
Ma ora guarda, guarda chi sta sorridendo