Traduzione del testo della canzone First Date - Danko Jones

First Date (originale)

First Date, Electricity
When you walk in, You suck my circuitry
Back it up, With attitude
When people sweat it out, You always Play It cool
I think I know You, I’m gonna bet
That you like Superchunk, And Joan Jett
Get your quick fix, In my car
You got a sweet tooth, And I’m your chocolate bar
And it goes on and on and on and on,
on and on and on.
And I say:
Heyyyyyyyyyy do you kiss on the first date (X 2)
Cause I do, cause I do (X 5)
New York doll, On the catwalk
I like to play it discreet, You only wanna shock
Spray-paint your, tight jeans on
And cruise yourself, it don’t feel wrong
So take a chance, Give me a shot
You think I’m bluffing?
I think I’m not
Get on your high heels, give me a heart attack
I got a question, for your sweet ass
And it goes on and on and on and on
On and on and on
And I say
Heyyyyyyyyyyy do you kiss on the first date (x4)
Cause I do, Do you too?
Wanna do it with you
If you do, would you do what i do?
Uh-woo-hoo-hoo
Well hello baby you look so hot tonight!
Can I hold your hand?
Well thank you.
Now this is what we’re gonna do on our date today.
We’re gonna do all the things all the couples like to do.
We’re gonna go to a movie, we’re gonna have some dinner, take a walk,
look at the moonlight, Anything you want but baby I got a question:
Do you kiss on the first date?
Heyyyyyyyyyy let’s do it on the first date?
Heyyyyyyyyyy what do you do on the first date?
Heyyyyyyyyyy do you kiss on the first date?
Cause I do, cause I do, cause I do,
Cause I do, cause I do, cause I do,
Wuh-hoo-hoo!

(traduzione)

Primo appuntamento, elettricità
Quando entri, succhi i miei circuiti
Sostienilo, con atteggiamento
Quando le persone si divertono, giochi sempre alla moda
Penso di conoscerti, scommetto
Che ti piacciono Superchunk e Joan Jett
Ottieni la tua soluzione rapida, Nella mia macchina
Hai un debole per i dolci e io sono la tua barretta di cioccolato
E continua e ancora e ancora e ancora,
ancora e ancora e ancora.
E io dico:
Heyyyyyyyyyy ti baci al primo appuntamento (X 2)
Perché lo faccio, perché lo faccio (X 5)
Bambola di New York, In passerella
Mi piace giocare con discrezione, vuoi solo scioccare
Spruzza i tuoi jeans attillati
E fai una crociera, non ti senti male
Quindi prendi una possibilità, dammi una possibilità
Pensi che stia bluffando?
Penso di no
Mettiti i tacchi alti, dammi un infarto
Ho una domanda, per il tuo culo dolce
E continua e ancora e ancora e ancora
Su e su e su
E io dico
Heyyyyyyyyyyy ti baci al primo appuntamento (x4)
Perché lo faccio, anche tu?
Voglio farlo con te
Se lo fai, faresti quello che faccio io?
Uh-woo-hoo-hoo
Bene ciao piccola sembri così calda stasera!
Posso tenerti la mano?
Bene grazie.
Questo è ciò che faremo al nostro appuntamento di oggi.
Faremo tutte le cose che piacciono a tutte le coppie.
Andremo al film, ceneremo, faremo una passeggiata,
guarda il chiaro di luna, tutto quello che vuoi ma piccola ho una domanda:
Ti baci al primo appuntamento?
Heyyyyyyyyyy, facciamolo al primo appuntamento?
Heyyyyyyyyyy cosa fai al primo appuntamento?
Heyyyyyyyyyy ti baci al primo appuntamento?
Perché lo faccio, perché lo faccio, perché lo faccio,
Perché lo faccio, perché lo faccio, perché lo faccio,
Wuh-hoo-hoo!