Traduzione del testo della canzone That Girl - Danko Jones, Garth Richardson

That Girl (originale)

When she got that look in her eyes
She’ll hypnotize
The whole room succumbs to her fire
She’s more than fine
And me man, well, I love the song and dance
Fall in a trance
I get the feeling it’s in season to start retreating
On her advance
And there’s that something in the way that she walks
Into a room
While other times she’s already on my mind
Never too soon
I can tell it’s all a disguise
When I see the glint in her eyes
Makes me fall even harder, I wanna tell her
I don’t wanna be here, I wanna be with her tonight
Everybody says the girl’s no fun
Stuck up, thinks she’s better than everyone
They only see what’s on the outside
But that girl’s the one
Can’t hesitate if she wants me tonight
I’m here to stay
Ain’t going nowhere, I’m ready to keep it tight
For another day
And baby, there’s nothing I want more than her love
There I said it
I took a chance and gambled on a rebuff
But I meant it
Does she see me when I’m walking on by?
I’ve said hello but she never replies
Oh man, I hope she changes her mind
I don’t wanna be here, I wanna be with her tonight
Everybody says the girl’s no fun
Stuck up, thinks she’s better than everyone
They only see what’s on the outside
But I can see right in
She keeps it close to the vest, she’s quiet
What’s happening on the inside?
You think it’s over when it’s just begun
But that girl’s the one
When I saw that woman
I got the chills deep inside
She made me feel so good
She made me feel alright
All I want, all I need
Is for that woman to look my way
If she would give me just a chance
I’d do my best to win her love
Make no mistake
I can tell it’s all a disguise
When I see the glint in her eyes
Makes me fall even harder, I wanna tell her
I don’t wanna be here, I wanna be with her
I don’t wanna be here, I wanna be with her tonight
Everybody says the girl’s no fun
Stuck up, thinks she’s better than everyone
They only see what’s on the outside
But I can see right in
She keeps it close to the vest, she’s quiet
What’s happening on the inside?
You think it’s over when it’s just begun
But that girl’s the one

(traduzione)

Quando ha avuto quello sguardo nei suoi occhi
Ipnotizzerà
L'intera stanza soccombe al suo fuoco
Lei sta più che bene
E io, amico, beh, amo la canzone e il ballo
Cadi in trance
Ho la sensazione che sia in stagione per iniziare a ritirarsi
Al suo anticipo
E c'è qualcosa nel modo in cui cammina
In una stanza
Mentre altre volte è già nella mia mente
Mai troppo presto
Posso dire che è tutto un travestimento
Quando vedo il luccichio nei suoi occhi
Mi fa cadere ancora più forte, voglio dirglielo
Non voglio essere qui, voglio stare con lei stasera
Tutti dicono che la ragazza non è divertente
Bloccata, pensa di essere migliore di tutti
Vedono solo cosa c'è all'esterno
Ma quella è la ragazza
Non posso esitare se mi vuole stanotte
Sono qui per rimanere
Non sto andando da nessuna parte, sono pronto a tenerlo stretto
Per un altro giorno
E piccola, non c'è niente che voglio di più del suo amore
Ecco l'ho detto
Ho preso una possibilità e ho scommesso su un rifiuto
Ma lo intendevo
Mi vede mentre passo passando?
Ho detto ciao ma lei non risponde mai
Oh, amico, spero che lei cambi idea
Non voglio essere qui, voglio stare con lei stasera
Tutti dicono che la ragazza non è divertente
Bloccata, pensa di essere migliore di tutti
Vedono solo cosa c'è all'esterno
Ma riesco a vedere direttamente
Lo tiene vicino al giubbotto, è tranquilla
Cosa sta succedendo all'interno?
Pensi che sia finita quando è appena iniziata
Ma quella è la ragazza
Quando ho visto quella donna
Ho i brividi nel profondo
Mi ha fatto sentire così bene
Mi ha fatto sentire bene
Tutto ciò che voglio, tutto ciò di cui ho bisogno
È per quella donna guardare dalla mia parte
Se mi desse solo una possibilità
Farei del mio meglio per conquistare il suo amore
Non fare errori
Posso dire che è tutto un travestimento
Quando vedo il luccichio nei suoi occhi
Mi fa cadere ancora più forte, voglio dirglielo
Non voglio essere qui, voglio stare con lei
Non voglio essere qui, voglio stare con lei stasera
Tutti dicono che la ragazza non è divertente
Bloccata, pensa di essere migliore di tutti
Vedono solo cosa c'è all'esterno
Ma riesco a vedere direttamente
Lo tiene vicino al giubbotto, è tranquilla
Cosa sta succedendo all'interno?
Pensi che sia finita quando è appena iniziata
Ma quella è la ragazza