Traduzione del testo della canzone I Don't Care - Danko Jones

I Don't Care (originale)

I don’t care if the world is about to blow up
I don’t care if people killing each other is fucked up
I don’t care if the sky is falling or people going nuts
I don’t care if they’re saying that the stars are lining up
I don’t care if the ground shakes & wants to guzzle us
I don’t care if you and your girl are about to break up
I don’t care if you relapse or people shooting up
I don’t give a shit baby all I care about is if she’s into me
Are you into me?
I don’t care if the god damn system is corrupt
I don’t care if you’re sick and tired & about to give it up
If you only did half of what you say you’re gonna do
I’d be more inclined to listen & believe it to be true
I don’t care if the roof fell in or peeled off
I don’t care if you got fired or have bad luck
I don’t care if you think I’m full of crap or out to lunch
I just don’t give a shit all I care about is if she’s into me
Are you into me?
I think she’s into me
Are you into me?
I want you to know — I want you to know
I can’t take things slow
I want you to know
I can’t take things slow
I want you to know
I can’t take things slow
I want you to know
I can’t let things go
I don’t care if the world is about to blow up
I don’t care if people killing each other is fucked up
I don’t care if the sky is falling or people going nuts
You know I don’t give a shit all I care about is if she’s into me
Are you into me?
I think she’s into me
Are you into me?
Let’s do it again
I feel it — you feel it
I love it — you love it
I want it — you want it
Alright let’s do this
You know you gotta get into this
Get into me
That’s right that’s right
Oh baby come over here
Let’s do this

I Don't Care (traduzione)

Non mi interessa se il mondo sta per esplodere
Non mi interessa se le persone che si uccidono a vicenda sono incasinate
Non mi interessa se il cielo sta cadendo o se le persone impazziscono
Non mi interessa se dicono che le stelle si stanno allineando
Non mi interessa se il terreno trema e vuole inghiottirci
Non mi interessa se tu e la tua ragazza state per rompere
Non mi interessa se hai una ricaduta o se le persone si arrabbiano
Non me ne frega un cazzo, piccola, tutto quello che mi interessa è se le interessa me
Sei preso da me?
Non mi interessa se il maledetto sistema è corrotto
Non mi interessa se sei malato e stanco e stai per rinunciare
Se hai fatto solo la metà di ciò che dici che farai
Sarei più incline ad ascoltare e credere che sia vero
Non mi interessa se il tetto è caduto o si è staccato
Non mi interessa se sei stato licenziato o se hai sfortuna
Non mi interessa se pensi che io sia pieno di merda o fuori a pranzo
Semplicemente non me ne frega un cazzo, tutto ciò che mi interessa è se lei è presa da me
Sei preso da me?
Penso che sia presa da me
Sei preso da me?
Voglio che tu lo sappia, voglio che tu lo sappia
Non posso prendere le cose con calma
Io voglio che tu sappia
Non posso prendere le cose con calma
Io voglio che tu sappia
Non posso prendere le cose con calma
Io voglio che tu sappia
Non posso lasciare che le cose vadano
Non mi interessa se il mondo sta per esplodere
Non mi interessa se le persone che si uccidono a vicenda sono incasinate
Non mi interessa se il cielo sta cadendo o se le persone impazziscono
Sai che non me ne frega un cazzo tutto quello che mi interessa è se lei è presa da me
Sei preso da me?
Penso che sia presa da me
Sei preso da me?
Facciamolo ancora
Lo sento — tu lo senti
Lo amo — tu lo ami
Lo voglio, lo vuoi tu
Va bene, facciamolo
Sai che devi entrare in questo
Entra in me
Esatto è giusto
Oh piccola vieni qui
Facciamolo