Traduzione del testo della canzone Lion's Den - Danny Brown, Paul White

Lion's Den (originale)

Take a journey with me, to the city of the motor
Where no order got a struggle if you wanna make a quarter
See the pain in my eyes from the torture and the horror
Make me realise that insanity they force you
My patience is a virtue, I’m growing uneasy
In the city where you turn on the news you get queezy
My nigga like my brother, straight of another mother
Together we a' hustle just to get up out the gutter
Going half on an ounce was really all that counts
Was eating where we shit serving at our momma’s house
Was both jugging down why them sergeants had to come
Went away for a year came back and I was done
Stared death in the face and I ain’t blink once
I ain’t going back to where I’m from
Said I will make it rappin', told me it would never happen
Might as well hit the block got a new passion
Now I’m playing in Europe on a sold out tour
Came a long way from razer blades chopping pure
Seeing better days and ain’t never going back
Cos I used the game and ain’t got caught up in the trap
And that’s death
Daniel in the lion’s den
Nobody knows will I make it out to fight again
Daniel in the lion’s den
Nobody knows will I make it out to fight again
Hurts so good the pain never ends
I know I wanna quit, don’t know where to begin
Talked with myself just need to stop
But when I’m at my low, that’s when the high starts
Need a intervention, but it won’t help
Maybe get a therapist but I talk to myself
That voice in my head said have another round
Couple lines of coke got me feeling right now
I might lose it all, I keep on down this road
Seen too many fall, but this is all I know
Whole family got high, I guess it’s in my blood
That’s when there’s no love, you find it in the drug
It ain’t what it was, it is what it is
We gotta break the cycle, a future for our kids
You see it half empty, I see it half full
Holla for the stars, every time a full moon
Daniel in the lion’s den
Nobody knows will I make it out to fight again
Daniel in the lions den
Nobody knows will I make it out to fight again

(traduzione)

Fai un viaggio con me, nella città del motore
Dove nessun ordine ha avuto una lotta se vuoi fare un quarto
Guarda il dolore nei miei occhi per la tortura e l'orrore
Fammi rendere conto della follia che ti costringono
La mia pazienza è una virtù, sto diventando a disagio
Nella città in cui accendi le notizie ti viene la nausea
Mio negro come mio fratello, direttamente da un'altra madre
Insieme ci affrettiamo solo per alzarci dalla grondaia
Andare a metà su un oncia era davvero tutto ciò che conta
Stavo mangiando dove serviamo a casa di nostra mamma
Entrambi stavano spiegando perché quei sergenti dovevano venire
Sono andato via per un anno sono tornato e avevo finito
Ho fissato la morte in faccia e non sbatto le palpebre una volta
Non tornerò da dove vengo
Ha detto che ce la farò a rappare, mi ha detto che non sarebbe mai successo
Tanto vale che colpire il blocco abbia una nuova passione
Ora suono in Europa in un tour tutto esaurito
Ha fatto molta strada dal taglio puro delle lame dei rasoi
Vedere giorni migliori e non tornare mai più
Perché ho usato il gioco e non sono rimasto coinvolto nella trappola
E questa è la morte
Daniele nella fossa dei leoni
Nessuno sa che ce la farò a combattere di nuovo
Daniele nella fossa dei leoni
Nessuno sa che ce la farò a combattere di nuovo
Fa così male che il dolore non finisce mai
So che voglio smettere, non so da dove cominciare
Ho parlato con me stesso, ho solo bisogno di fermarmi
Ma quando sono al mio basso, è allora che inizia l'alto
Serve un intervento, ma non servirà
Forse chiama un terapista, ma io parlo da solo
Quella voce nella mia testa diceva di fare un altro giro
Un paio di righe di coca-cola mi hanno fatto sentire in questo momento
Potrei perdere tutto, continuo su questa strada
Ho visto troppe cadute, ma questo è tutto ciò che so
Tutta la famiglia si è sballata, credo sia nel mio sangue
È allora che non c'è amore, lo trovi nella droga
Non è quello che era, è quello che è
Dobbiamo rompere il ciclo, un futuro per i nostri figli
Lo vedi mezzo vuoto, io lo vedo mezzo pieno
Holla per le stelle, ogni volta una luna piena
Daniele nella fossa dei leoni
Nessuno sa che ce la farò a combattere di nuovo
Daniele nella fossa dei leoni
Nessuno sa che ce la farò a combattere di nuovo