Traduzione del testo della canzone Reprieve - Open Mike Eagle, Paul White

Reprieve (originale)

I was raised in a bubble
Face to the bubble
Face to the window, safe from the trouble
Crack-rock apocalypse, chased through the rubble
My auntie’s a zombie, same as my uncle
Projects, we stay for a couple
Stayed in my inner space like Hubble
I came back to Earth but some days I struggle
These Western languages arranged like puzzles
I’m living off the late night hustle
Living off pain
Living off saying «I love you»
And there’s no daylight in the jungle
Cause the police will beat the daylights from you
My insides rumble
I seek protection from the winds, I’m bundled
My ego’s an inch high, humbled
Trying to resist, I got ten white knuckles
So I’m going back within in my bubble
I counted my accomplishments
When I was finished my whole shell dissolved
I fluctuate in confidence
It cost me so much to pretend I’m strong
I don’t want to but I’m gone
I don’t want to but I’m gone
I don’t want to but I’m gone
I didn’t want to but I’m gone
American anxiety dang, I be trying to hang
Start out shouting, now I’m quietly sang
If you can’t be the president, but won’t die in a gang
It’s your stereotype but it’s alive in my brain
So the effect is really kind of the same
Chains like I’m a slave
It’s psychological so I can behave
In future days I be wondering why I was afraid
Why I was anxious while I could of raged
The hard bangs with the minds of the way
That makes waves when I push them away
It makes phrases that I wouldn’t say
I can’t hang but I’m trying to say
I got to run up in this cave for a couple of days
So I can not feel strange for a couple of days
I’m buckled up on a plane
I’m stuck wondering what it’s gonna say
It’s clinical
I’m fitted with this cynical gaze
I will emerge in a different way
I counted my accomplishments
When I was finished my whole shell dissolved
I fluctuate in confidence
It cost me so much to pretend I’m strong
I’ve crawled back in my shell again
I spent six months with my armor off
It only let some noises in
All the pictures and the lights is off
I don’t want to but I’m gone
I don’t want to but I’m gone
I don’t want to but I’m gone

(traduzione)

Sono stato cresciuto in una bolla
Affronta la bolla
Di fronte alla finestra, al sicuro dai guai
Apocalisse crack-rock, inseguita tra le macerie
Mia zia è una zombie, come mio zio
Progetti, restiamo per una coppia
Ho soggiornato nel mio spazio interiore come Hubble
Sono tornato sulla Terra ma alcuni giorni faccio fatica
Queste lingue occidentali organizzate come enigmi
Sto vivendo del trambusto a tarda notte
Vivere di dolore
Vivendo dicendo "ti amo"
E non c'è luce del giorno nella giungla
Perché la polizia ti eliminerà la luce del giorno
Il mio dentro rimbomba
Cerco protezione dai venti, sono impacchettato
Il mio ego è alto un pollice, umiliato
Cercando di resistere, ho avuto dieci nocche bianche
Quindi torno indietro nella mia bolla
Ho contato i miei risultati
Quando ebbi finito, il mio intero guscio si dissolse
Fluttuo nella fiducia
Mi è costato così tanto fingere di essere forte
Non voglio, ma non ci sono più
Non voglio, ma non ci sono più
Non voglio, ma non ci sono più
Non volevo, ma non ci sono più
Ansia americana dang, sto cercando di impiccarmi
Inizia a gridare, ora ho cantato piano
Se non puoi essere il presidente, ma non morirai in una banda
È il tuo stereotipo ma è vivo nel mio cervello
Quindi l'effetto è davvero più o meno lo stesso
Catene come se fossi uno schiavo
È psicologico, quindi posso comportarmi bene
Nei giorni futuri mi chiederò perché avevo paura
Perché ero ansioso mentre potevo infuriarmi
I colpi duri con le menti del modo
Questo fa le onde quando li respingo
Crea frasi che non direi
Non posso appendere ma sto cercando di dire
Devo correre in questa grotta per un paio di giorni
Quindi non posso sentirmi strano per un paio di giorni
Sono allacciato su un aereo
Sono bloccato a chiedermi cosa dirà
È clinico
Sono dotato di questo sguardo cinico
Emergerò in un modo diverso
Ho contato i miei risultati
Quando ebbi finito, il mio intero guscio si dissolse
Fluttuo nella fiducia
Mi è costato così tanto fingere di essere forte
Sono tornato di nuovo nel mio guscio
Ho trascorso sei mesi senza armatura
Lascia entrare solo alcuni rumori
Tutte le immagini e le luci sono spente
Non voglio, ma non ci sono più
Non voglio, ma non ci sono più
Non voglio, ma non ci sono più