Traduzione del testo della canzone Insecurity Part 2 (The Moor the Marry Her) - Open Mike Eagle, Paul White

Insecurity Part 2 (The Moor the Marry Her) (originale)

Nah girl it’s all good
Ain’t nothing special I had to say
Don’t feel weird there’s a chair here
Just let me put this here bag away
It’s all good, all gravy
Let’s all hang and be real good pals
Let’s start drinking cause Lord knows
I don’t want to feel shit right now
What’s wrong?
Nothing pressing just work shit, you know how that goes
I’m just meeting your friend here
But don’t want to take us all down that hole
Tell me how y’all know each other
What’s cracking homie, here, take this seat
Just bags for some shit after dinner
It’s filled with the shit I’m gonna take home with me
Don’t worry about it, don’t worry about it
Can’t even tell you why I sat that there
Knock it down, push it over
Here we’re making room so shit I don’t care
What y’all drinking?
What y’all drinking?
I got y’all, this first round’s on me
Put your wallet down homeboy
You just got here, you trying to clown on me?
Got used to being a pair
That outside world is scary though
The more, the merrier (x6)
I wasn’t really prepared
That outside world is scary though
The more, the merrier (x6)
Got a small table cause I was saving
The configuration we had before
Ain’t much difference in two and three
Just put two together then add one more
Don’t worry about it, don’t worry about it
Let’s point to people we call our foes
Oh shit you already know
God dang girl you share all our jokes
Now with this new energy
We’ll make new bits and make new routines
Now with these new permutations
When we play our games we got two new teams
Hell y’all got your own history
I’m the newbie here, put me on
Different jukebox variations
Since every night we play the same two songs
This extra drinking might take too long
That’s the only drawback I see
Me and you we drink all the whiskey
I pray to God he don’t act like me
Two guys and one lady
We damn near could be Black Eyed Peas
Let’s write a song about a girl who’s slogan is:
«Fuck you I can do as I please»
I thought you’d come here on your own
I can’t fuck with new people
I get so anxious it’s lethal
Thought you’d know
I thought you’d come here on your own
I’m like not a cool person
In my head tonight I’m just cursing
Thought you’d know
I thought you’d come here on your own
This high doubt is so secret
Thought for sure that’s how we’d keep it
Thought you’d know
I thought you’d come here on your own
I can’t fuck with new people
I get so anxious it’s lethal
Thought you’d know

(traduzione)

No ragazza, va tutto bene
Non c'è niente di speciale da dire
Non sentirti strano se c'è una sedia qui
Fammi solo riporre questa borsa qui
Va tutto bene, tutto sugo
Impicchiamoci tutti e diventiamo veri amici
Cominciamo a bere perché il Signore lo sa
Non voglio sentire un cazzo in questo momento
Cosa c'è che non va?
Niente di urgente, solo un lavoro di merda, sai come va
Sto solo incontrando il tuo amico qui
Ma non voglio portarci tutti in quel buco
Dimmi come vi conoscete
Cosa sta succedendo amico, ecco, prendi questo posto
Solo borse per un po' di merda dopo cena
È pieno di merda che porterò a casa con me
Non preoccuparti, non preoccuparti
Non posso nemmeno dirti perché mi sono seduto lì
Abbattilo, spingilo sopra
Qui stiamo facendo spazio, quindi merda non mi interessa
Cosa state bevendo?
Cosa state bevendo?
Vi ho presi, questo primo round è su di me
Metti giù il portafoglio amico
Sei appena arrivato, stai cercando di prendermi in giro?
Mi sono abituato a essere una coppia
Quel mondo esterno è spaventoso però
Più sono, meglio è (x6)
Non ero molto preparato
Quel mondo esterno è spaventoso però
Più sono, meglio è (x6)
Ho un tavolino perché stavo risparmiando
La configurazione che avevamo prima
Non c'è molta differenza tra due e tre
Basta metterne due insieme e poi aggiungerne un altro
Non preoccuparti, non preoccuparti
Indichiamo le persone che chiamiamo i nostri nemici
Oh merda lo sai già
Dannazione ragazza, condividi tutte le nostre battute
Ora con questa nuova energia
Faremo nuovi bit e creeremo nuove routine
Ora con queste nuove permutazioni
Quando giochiamo alle nostre partite, abbiamo due nuove squadre
Diavolo, avete tutti la vostra storia
Sono il principiante qui, indossami
Diverse varianti del jukebox
Dato che ogni sera suoniamo le stesse due canzoni
Questo consumo extra potrebbe richiedere troppo tempo
Questo è l'unico inconveniente che vedo
Io e te beviamo tutto il whisky
Prego Dio che non si comporti come me
Due ragazzi e una signora
Dannatamente vicino potremmo essere i Black Eyed Peas
Scriviamo una canzone su una ragazza il cui slogan è:
«Vaffanculo, posso fare come mi pare»
Pensavo saresti venuto qui da solo
Non posso scopare con nuove persone
Divento così ansioso che è letale
Pensavo lo sapessi
Pensavo saresti venuto qui da solo
Non sono una persona cool
Nella mia testa stasera sto solo imprecando
Pensavo lo sapessi
Pensavo saresti venuto qui da solo
Questo alto dubbio è così segreto
Pensavo che fosse così che l'avremmo mantenuto
Pensavo lo sapessi
Pensavo saresti venuto qui da solo
Non posso scopare con nuove persone
Divento così ansioso che è letale
Pensavo lo sapessi