Traduzione del testo della canzone Drunk Dreaming - Open Mike Eagle, Paul White

Drunk Dreaming (originale)

Nothing’s the same
I forgot what they call you but what’s in a name
I’m buzzed, unashamed
I forgot who I was now my blood’s full of flames
Now watch me do this dance
I feel like I’m in True Romance (where the director at?)
And all my thoughts is loud
Little man on my shoulder trying to talk me down
Couldn’t sit so I walked around
I thought I saw a clown so I fought the crowd (kill 'em all)
And every time I close my eyes
A tiny Obama in a drone flies by
Now Gladys hold my calls
It’s the future I’m about to try to fold my walls
Now I know I’m gone
Feeling like these random strangers know my songs (but they don’t)
I’m still in my dance
In a full body robe while I clench my hands
Then I shut my eyes
And Martin Luther King in a bus drives by (what up)
I yell «what up, Doc?»
He waves back at me and says:
«Mike, you the motherfucking man»
(Drunk dreaming)
Pardon me Mr Officer
The room spinning and my thoughts are blurred (Drunk dreaming)
This might be dumb but where’d them butterfly wings on your face come from?
(Drunk dreaming)
I need to take a poll right now:
Who else has got a belly full of ocean water?
(Drunk dreaming)
I might be wrong but maybe life is just a Crucial Conflict song
I whispered «oh my god»
But ended shouting «Bout to blow my wad!»
Getting mad cause I can’t find my iPod
It’s really bad cause I don’t even have an iPod
I’m damn close to filling my void
Ain’t nobody killing my noise
It’s like a vampire
Replace the stake in the heart with a burrito to the face
I can’t even taste it though
I’m still trying to do this dance
Doing terrible impressions like «yo who’s this man?»
This kind of night makes your crew disband
But I’d rather be solo so fuck all twelve of y’all
Is anybody else warm?
Shots of Energon until we all transform
Call me Jameson Prime
He said whatever came to his mind
Cause he don’t give a fuck
Drunk dreaming
The room spinning and it’s all a blur (drunk dreaming)
Now I’m at my house
You trying to give me a ticket for blacking out on my own couch?
(drunk dreaming)
I tell you how I got back home
A shot of Patron turned me to a damn time traveler
And I’m oh so shook to see an unlined photo book

(traduzione)

Niente è lo stesso
Ho dimenticato come ti chiamano ma cosa c'è in un nome
Sono eccitato, senza vergogna
Ho dimenticato chi ero ora il mio sangue è pieno di fiamme
Ora guardami fare questo ballo
Mi sembra di essere in True Romance (dove si trova il regista?)
E tutti i miei pensieri sono rumorosi
Omino sulla mia spalla che cerca di convincermi
Non riuscivo a sedermi, quindi sono andato in giro
Pensavo di aver visto un pagliaccio, quindi ho combattuto la folla (uccidili tutti)
E ogni volta che chiudo gli occhi
Un piccolo Obama in un drone vola via
Ora Gladys mette in attesa le mie chiamate
È il futuro che sto per provare a piegare i miei muri
Ora so che non ci sono più
Sentendosi come se questi estranei casuali conoscessero le mie canzoni (ma non lo fanno)
Sono ancora nella mia danza
In una veste per tutto il corpo, mentre serro le mani
Poi chiudo gli occhi
E Martin Luther King in un autobus passa (come va)
Urlo "che succede, dottore?"
Mi saluta con la mano e dice:
«Mike, tu fottuto uomo»
(Sognare ubriaco)
Mi scusi Signor Ufficiale
La stanza gira e i miei pensieri sono sfocati (sogni ubriachi)
Potrebbe essere stupido, ma da dove vengono le ali di farfalla sulla tua faccia?
(Sognare ubriaco)
Devo fare subito un sondaggio:
Chi altro ha la pancia piena di acqua oceanica?
(Sognare ubriaco)
Potrei sbagliarmi, ma forse la vita è solo una canzone di Crucial Conflict
Sussurrai «oh mio Dio»
Ma finì gridando "Sto per soffiare il mio batuffolo!"
Mi sto arrabbiando perché non riesco a trovare il mio iPod
È davvero brutto perché non ho nemmeno un iPod
Sono dannatamente vicino a riempire il mio vuoto
Nessuno sta uccidendo il mio rumore
È come un vampiro
Sostituisci il paletto nel cuore con un burrito in faccia
Non riesco nemmeno ad assaggiarlo, però
Sto ancora cercando di fare questo ballo
Facendo impressioni terribili come "yo chi è quest'uomo?"
Questo tipo di notte fa sciogliere il tuo equipaggio
Ma preferirei essere solo, quindi fanculo tutti e dodici
Qualcun altro è caldo?
Scatti di Energon finché non ci trasformiamo tutti
Chiamami Jameson Prime
Ha detto qualunque cosa gli venisse in mente
Perché non gliene frega un cazzo
Sognare ubriaco
La stanza gira ed è tutto sfocato (sogni ubriachi)
Ora sono a casa mia
Stai cercando di darmi un biglietto per svenire sul mio divano?
(sognando ubriaco)
Ti racconto come sono tornato a casa
Una foto di Patron mi ha trasformato in un dannato viaggiatore del tempo
E sono così scioccato nel vedere un libro fotografico sfoderato