Traduzione del testo della canzone Dive Bar Support Group - Open Mike Eagle, Paul White

Dive Bar Support Group (originale)

We’ve gone too far
We don’t want to go back home
We don’t like to see each other but
We don’t want to go back home
So because we know what’s waiting
We don’t want to go back home
We’ve all gathered here today
Cause we don’t want to go back home
By the way I’ve signed my name
You can see how far I’ve gone
Hold this pen out in my name
Still never found my home
Watch you stalking through the window
Promising to make things right
Trying to get ourselves to fight
For tomorrow night
Ma I’m done I call up the homie
I borrow his gun, I’m not gonna run
I’m my father’s son
I hold up the legacy
Macho, masculine all in my pedigree
Angry and cold
Bold and intense when you’re
Trying to not be so overly sensitive
Fail, fail, everyday, damn…
We know his trouble
So we don’t wanna go back home
We know it’s dark in here
So we don’t want to go back home
We sit here and act adventurous
So we don’t have to go back home
If anybody calls up say I’m here
Cause I don’t want to go back home
By the time I get to Phoenix
It’s playing on the jukebox now
Feeling so bold I’m not repeating
Until the bartender makes that face
Wasting time searching my homie’s songs
And even trying my own name
The result’s always the same
Zero matches found
A couple of beers, a part of the darkness
A couple of peers, I don’t have a body
Just knuckles and ears
Please give me a glass with adjustable mirrors
Don’t judge me cause I know it’s weird
What if they followed us here
This gentrification tomorrow it scares me
Ninety nine bottles of beer on the wall
And tears in the stalls
We’ve gone too far
We don’t want to go back home
We don’t like to see each other but
We don’t want to go back home
So because we know what’s waiting
We don’t want to go back home
We’ve all gathered here today
Cause we don’t want to go back home
By the way I’ve signed my name
You can see how far I’ve gone
Hold this pen out in my name
Still never found my home
Watch you stalking through the window
Promising to make things right
Trying to get ourselves to fight
For tomorrow night

(traduzione)

Siamo andati troppo oltre
Non vogliamo tornare a casa
Non ci piace vederci ma
Non vogliamo tornare a casa
Quindi perché sappiamo cosa ci aspetta
Non vogliamo tornare a casa
Ci siamo tutti riuniti qui oggi
Perché non vogliamo tornare a casa
A proposito, ho firmato il mio nome
Puoi vedere quanto sono andato lontano
Tieni fuori questa penna a nome mio
Non ho mai trovato la mia casa
Guardati mentre ti aggiri dalla finestra
Promettendo di sistemare le cose
Cerchiamo di farci combattere
Per domani sera
Ma ho finito, chiamo l'amico
Prendo in prestito la sua pistola, non scapperò
Sono il figlio di mio padre
Tengo in mano l'eredità
Macho, maschile tutto nel mio pedigree
Arrabbiato e freddo
Audace e intenso quando lo sei
Cercando di non essere così eccessivamente sensibile
Fallisci, fallisci, tutti i giorni, accidenti...
Conosciamo i suoi problemi
Quindi non vogliamo tornare a casa
Sappiamo che è buio qui
Quindi non vogliamo tornare a casa
Ci sediamo qui e agiamo in modo avventuroso
Quindi non dobbiamo tornare a casa
Se qualcuno chiama dì che sono qui
Perché non voglio tornare a casa
Quando arrivo a Phoenix
Ora sta suonando sul jukebox
Mi sento così audace che non lo ripeto
Finché il barista non fa quella faccia
Perdere tempo a cercare le canzoni del mio amico
E anche provare il mio nome
Il risultato è sempre lo stesso
Zero corrispondenze trovate
Un paio di birre, una parte dell'oscurità
Un paio di coetanei, non ho un corpo
Solo nocche e orecchie
Per favore, dammi un bicchiere con specchi regolabili
Non giudicarmi perché so che è strano
E se ci seguissero qui
Questa gentrificazione di domani mi spaventa
Novantanove bottiglie di birra appese al muro
E lacrime nelle bancarelle
Siamo andati troppo oltre
Non vogliamo tornare a casa
Non ci piace vederci ma
Non vogliamo tornare a casa
Quindi perché sappiamo cosa ci aspetta
Non vogliamo tornare a casa
Ci siamo tutti riuniti qui oggi
Perché non vogliamo tornare a casa
A proposito, ho firmato il mio nome
Puoi vedere quanto sono andato lontano
Tieni fuori questa penna a nome mio
Non ho mai trovato la mia casa
Guardati mentre ti aggiri dalla finestra
Promettendo di sistemare le cose
Cerchiamo di farci combattere
Per domani sera