Traduzione del testo della canzone A Short About a Guy That Dies Every Night - Open Mike Eagle, Paul White

A Short About a Guy That Dies Every Night (originale)

I heard some lucky guys live a hundred lives
And wake up with a stomach full of half-dead butterflies
I’m full of dread from the faith of the evening
As each nightfall brings the blades of the guillotine
Some nights struck down trying to stand on my power
Most nights on my belly playing dead like a coward
Well I should tighten my muscles legs is frozen
Don’t speak to eek out a couple extra moments
I’m trying to slow my vitals, doing silent breathing
The life of an off-beat show during pilot season
Execs wanna see who can cancel me the most
So fast I never get the chance to be a ghost
The lifespan of a house fly traded for an eon in the sand with my mouth dry
Give me torture give me terrible marching orders
Give me dirty water give me anything except shorter
Gunned down when it’s sun down
Murdered in cold blood everyday
Don’t hope two springs eternal like you don’t know
I’m about to be gunned down when it’s sun down
About to be choked out by the night
If I could just live for more than one day I might be gold
I’m hoping one day that my carcass is hard boiled
I’m stuck in the cycle of a cartoon gargoyle
And if I live to be 101 days old
I grow straight up to the sun and get charbroiled
But maybe everlasting life is a curse though
Eternity is drama making life the commercial
But no thirty second advert has enough build
When all the the night vision camera footage is a snuff film
Crush, kill.
Cycle of the sun is build, destroy
I fell on so many swords my stomach’s got a keloid
I’ve died on the phone, I’ve died over e-mail
I’ve died in the silence where the limbs of a tree fell
And lived for a brief spell and lose consciousness
In the middle of a brief yell, waking in a deep well
That started all over when the pendulum drift switched
But which two gods birthed this to begin with?
Gunned down when it’s sun down
Murdered in cold blood everyday
Don’t hope two springs eternal like you don’t know
I’m about to be gunned down when it’s sun down
About to be choked out by the night
If I could just live for more than one day I might be gold
Died everyday like the enemies in Power Rangers
Up against a homicidal flower stranger
I even heard a son growing in the upper wombs
Real fucked up to sit and have to watch the others bloom
Born on the train to Auschwitz-Birkenau
It’s Groundhog’s Day, every night is a murder though
A: So fundamentally it’s a matter of securing
K: Of course
A: for himself some… some…
K: …heavenly grace
A: …some heavenly grace that will preserve him against falling into this
mournful round of coming to be and passing away.
Thinking of the past,
on the one hand, anticipating the future on the other, you’re saying he falls
out of the present now
K: Yes, that’s right
A: I understand

(traduzione)

Ho sentito alcuni ragazzi fortunati vivere cento vite
E svegliati con lo stomaco pieno di farfalle semimorte
Sono pieno di terrore per la fede della sera
Come ogni notte porta le lame della ghigliottina
Alcune notti sono state soppresse cercando di stare in piedi sul mio potere
Quasi tutte le sere sulla mia pancia che finge di essere un codardo
Bene, dovrei stringere i miei muscoli, le gambe sono congelate
Non parlare per perdere un paio di momenti in più
Sto cercando di rallentare i miei vitali, facendo respirazione silenziosa
La vita di uno spettacolo insolito durante la stagione pilota
I dirigenti vogliono vedere chi può cancellarmi di più
Così velocemente non ho mai la possibilità di essere un fantasma
La durata della vita di una mosca domestica è stata scambiata per un eone nella sabbia con la bocca asciutta
Dammi tortura, dammi terribili ordini di marcia
Dammi acqua sporca dammi qualsiasi cosa tranne che più corta
Ucciso quando è il tramonto
Assassinato a sangue freddo tutti i giorni
Non sperare due primavere eterne come non sai
Sto per essere ucciso a colpi di arma da fuoco quando è il tramonto
Sta per essere soffocato dalla notte
Se solo potessi vivere per più di un giorno, potrei essere oro
Spero un giorno che la mia carcassa sia soda
Sono bloccato nel ciclo di un gargoyle dei cartoni animati
E se vivo fino a avere 101 giorni
Cresco dritto fino al sole e vengo carbonizzato
Ma forse la vita eterna è una maledizione però
L'eternità è un dramma che trasforma la vita in pubblicità
Ma nessun annuncio di trenta secondi ha una build sufficiente
Quando tutto il filmato della telecamera per la visione notturna è un film da fiuto
Schiaccia, uccidi.
Il ciclo del sole è costruire, distruggere
Sono caduto con così tante spade che il mio stomaco ha un cheloide
Sono morto al telefono, sono morto per e-mail
Sono morto nel silenzio dove sono caduti i rami di un albero
E ha vissuto per un breve incantesimo e ha perso conoscenza
Nel mezzo di un breve urlo, svegliandomi in un pozzo profondo
Tutto è iniziato quando la deriva del pendolo è cambiata
Ma quali due dei hanno dato alla luce questo per cominciare?
Ucciso quando è il tramonto
Assassinato a sangue freddo tutti i giorni
Non sperare due primavere eterne come non sai
Sto per essere ucciso a colpi di arma da fuoco quando è il tramonto
Sta per essere soffocato dalla notte
Se solo potessi vivere per più di un giorno, potrei essere oro
Morto ogni giorno come i nemici in Power Rangers
Contro un fiore sconosciuto omicida
Ho persino sentito un figlio crescere nel ventre superiore
Davvero una cazzata per sedersi e dover guardare gli altri fiorire
Nato sul treno per Auschwitz-Birkenau
È il giorno della marmotta, ogni notte è un omicidio però
A: Quindi fondamentalmente è una questione di protezione
K: Certo
A: per sé alcuni… alcuni…
K: … grazia celeste
R: …qualche grazia celeste che lo preservi dal cadere in questo
lugubre ciclo di nascere e morire.
Pensando al passato,
da un lato, anticipando il futuro dall'altro, dici che cade
dal presente adesso
K: Sì, è vero
R: Ho capito