Traduzione del testo della canzone Amor Incondicional - Dante

Amor Incondicional (originale)

Ojalá la vida fuese mucho menos complicada
Y las personas nunca diesen la espalda a nadie por nada
Ojalá que todo el mundo se vistiese de empatía
Y aprendiesen a entender los problemas del día a día
Y ojalá nadie en la tierra se sintiese solo y triste
Ojalá que nadie se pregunte: «¿Por qué te fuiste?»
Ojalá que el ojalá, tan sólo fuese una palabra más
Y así entendamos lo que se esconde detrás
Recuerda que en tu vida nadie va a entrar sin motivo
Recuerda que los que entran, te dan su felicidad
Recuerda que hay quien sí que quiere estar siempre contigo
Y a pesar de tus defectos, nunca te van a faltar
Recuerda que tú eliges a la gente que se queda
Al igual que tú decides a quienes dejar marchar
Pero también recuerda que si te haces responsable de una vida
Has de saber que no hay que abandonar
Porque tú no eres consciente de lo que eres a sus ojos
No eres consciente del dolor cuando estás lejos
Nunca entenderás lo que le ayuda tu presencia
Y tampoco entenderás lo que le duele ver tu ausencia
Nunca entenderás las cosas que no quieres ver
Como que te necesita incluso hasta para beber
¿Recuerdas cuando le abrazaste por última vez?
¿O cuántas veces lo has dejado todo por jugar con él?
Es mucho más fácil hacerte caso a ti solo
Y hacer caso omiso al que es sumiso, y es así con todo
Y con todo lo que has vivido, ¿Decides gritarle?
¿Pagar con él tus mierdas cuando intenta apoyarte?
Es lamentable ver que tú no tienes precio
Y para ti él si lo tiene, en tu mirada de desprecio
Mírale la cara cuando llegas del trabajo
Eres como un héroe enorme, visto desde abajo
Eres un icono, un modelo, un referente
La persona que destaca por encima de la gente
La persona que idolatra, la persona a la que admira
La figura paternal más grande que ha visto en su vida
Pero tú estás olvidando darle cariño y afecto
Le dices que es una carga, pero tiene sentimientos
Y el pequeño aún te adora, y te juro que no lo entiendo
¿Cómo puedes querer a un humano que no sabe serlo?
Tranquilo, pequeñín, tú no has hecho nada malo
No eres carga para nadie, palabra, eres un regalo
Te prometo que lamento cada grito que recibes
Pese a no tener la culpa de que todo esté en declive
Sé que no se vive bien cuando te sientes vacío
Y tu cabeza le recuerda al corazón que tienes frío
Pero sé que existe alguien ahí afuera con fé dentro
Que podría darte lo que no tienes desde hace tiempo
Te prometo que otra gente puede darte lo que buscas
El cariño y los abrazos que hacen falta si te asustas
La paciencia y comprensión que necesitas y mereces
Las palmadas en la espalda con orgullo cuando creces
No mereces estar solo, descuidado, ni asustado
Mereces una familia que te quiera ver al lado
Y que no te falte nada, así que pide lo que quieras
Porque tú ya te has ganado el cielo viviendo en la tierra
Una tierra que está llena de traidores y cobardes
De mentiras y de engaños con apariencia de padres
Que no entienden que el obrar tan mal, a ti también te afecta
Que no entienden que el olvido, no es la decisión correcta
El tiempo pasa, pero hoy corre en tu contra
Porque a veces quien no quiere el mal en nadie, se lo encuentra
No tienes la culpa de haber nacido tan noble
Y no pensar ni en devolver el daño por partida doble
¿Y a ti?
A ti que voy a decirte
Si mirándole a los ojos, aún así pudiste irte
Disfruta de tu nueva vida, en la que no está él
Y recuerda que jamás, encontrarás a alguien tan fiel
Que además, no puede hablar para recriminarte nada
Jamás podrá contarte cuál es su espina clavada
Él no puede hablar para decirte que mañana
Le habrás abandonado, pero aún así te ama

Amor Incondicional (traduzione)

Vorrei che la vita fosse molto meno complicata
E le persone non volterebbero mai le spalle a nessuno per niente
Auguro a tutti vestiti di empatia
E impara a capire i problemi quotidiani
E vorrei che nessuno sulla terra si sentisse solo e triste
Spero che nessuno chieda: "Perché te ne sei andato?"
Vorrei che fosse solo un'altra parola
E così capiamo cosa si nasconde dietro
Ricorda che nessuno entrerà nella tua vita senza motivo
Ricorda che chi entra, ti dà la sua felicità
Ricorda che ci sono quelli che vogliono stare sempre con te
E nonostante i tuoi difetti, non mancherai mai
Ricorda che sei tu a scegliere le persone che restano
Proprio come decidi tu chi lasciare andare
Ma ricorda anche che se ti assumi la responsabilità di una vita
Devi sapere che non devi arrenderti
Perché non sei consapevole di ciò che sei nei loro occhi
Non sei consapevole del dolore quando sei via
Non capirai mai cosa lo aiuta la tua presenza
E non capirai quanto fa male vedere la tua assenza
Non capirai mai le cose che non vuoi vedere
Come se avesse bisogno di te anche per bere
Ricordi l'ultima volta che l'hai abbracciato?
O quante volte hai mollato tutto per giocare con lui?
È molto più facile prestare attenzione a te stesso
E ignora chi è sottomesso, ed è così con tutto
E con tutto quello che hai passato, decidi di urlargli contro?
Pagarlo per la tua merda quando cerca di supportarti?
È un peccato vedere che sei inestimabile
E per te ce l'ha, nel tuo sguardo di disprezzo
Guarda la sua faccia quando torni a casa dal lavoro
Sei come un enorme eroe, visto dal basso
Sei un'icona, un modello, un riferimento
La persona che si distingue dalla massa
La persona che idolatra, la persona che ammiri
La più grande figura paterna che abbia mai visto
Ma ti stai dimenticando di dargli amore e affetto
Digli che è un peso, ma ha dei sentimenti
E il piccolo ti adora ancora, e giuro che non capisco
Come puoi amare un essere umano che non sa come essere?
Calmati, piccola, non hai fatto niente di male
Non sei un peso per nessuno, parola, sei un dono
Prometto che mi dispiace per ogni urlo che ricevi
Pur non avendo la colpa che tutto è in declino
So che non vivi bene quando ti senti vuoto
E la tua testa ricorda al tuo cuore che hai freddo
Ma so che c'è qualcuno là fuori con la fede dentro
Potrebbe darti ciò che non hai da molto tempo
Ti prometto che altre persone possono darti quello che stai cercando
L'amore e gli abbracci necessari se ti spaventi
La pazienza e la comprensione di cui hai bisogno e che meriti
Da grande pacche sulla spalla con orgoglio
Non meriti di essere solo, trascurato o spaventato
Ti meriti una famiglia che voglia vederti accanto
E non perderti nulla, quindi chiedi quello che vuoi
Perché hai già guadagnato il paradiso vivendo sulla terra
Una terra piena di traditori e codardi
Di bugie e inganni sotto le spoglie dei genitori
Che non capiscano che fare così male colpisce anche te
Non capiscono che dimenticare non è la decisione giusta
Il tempo passa, ma oggi ti corre contro
Perché a volte chi non vuole il male in nessuno, lo trova
Non è colpa tua se sei nato così nobile
E non pensare nemmeno di infliggere danni due volte
E tu?
Cosa ti dirò
Se lo guardi negli occhi, potresti comunque andartene
Goditi la tua nuova vita, in cui non lo è
E ricorda che non troverai mai qualcuno così fedele
Che in più non può parlare per rimproverarti di nulla
Non sarà mai in grado di dirti qual è la sua spina
Non può parlare per dirtelo domani
Potresti averlo abbandonato, ma lui ti ama ancora