Testi di Aprendí - Dante

Aprendí (originale)

Y al fin aprendí
Que todo lo que canto es para hacerme feliz
Que nada sale mal desde que tú estás aquí
Que no falta de nada en mi vida
Y he de seguir
Mirando tu sonrisa si me quiero rendir
Apoyado en los míos cuando no sé salir
Si crees que es imposible, es mentira
Esto es lo que le precede
A la mentira que domina alguna vida que se muere
Y que prefiere sonreírle alegremente a lo vivido
Que llorarle arrepentido a los que no le quieren, y ahora
Mira hacia el frente, sal adelante, piensa que nada podrá detenerte
Vive tu vida, sé diferente, nunca pretendas gustarle a la gente
Sé como ese árbol que resiste el vendaval
O esa roca que soporta las embestidas del mar
Nadie te impide llorar, nadie te impide caer cuando temas
Nadie te impide gritar y reventar por dentro si llegan problemas
Pero recuerda, tienes personas que siempre te cubren a capa y espada
Que tienes familia, que tienes amigos, te tienes a ti, no te falta de nada
Planta cara al temporal que quiera doblegarte
Es la hora de volar, y aprender a encontrarte
Atacar al que hizo mal, no sirve pa sanarte
Y atacar al que no está, no va a hacerte olvidarle
Olvida las tonterías, deja ya las niñerías
Sé quién quieres ser ahora, no lo que fuiste en su día
Piensa en todo el mundo, Pero primero en ti
¿Yo?
Ya entendí hace tiempo que nadie lo haría por mí
Y al fin aprendí
Que todo lo que canto es para hacerme feliz
Que nada sale mal desde que tú estás aquí
Que no falta de nada en mi vida
Y he de seguir
Mirando tu sonrisa si me quiero rendir
Apoyado en los míos cuando no sé salir
Si crees que es imposible, es mentira
Y se trata de aprender
De seguir, y levantarse si te vuelves a caer
De pensar que nada sale a la primera y de una vez
De tener en cuenta lo que ganas aunque vuelvas a perder
Si alguien te dice que vas a fallar
No lo escuches jamás, y respira contento
Porque al final siempre vas a encontrar
Al que intenta callar lo que llevas por dentro
Abre las alas, te toca volar
Y viajar a un lugar que no existe en los cuentos
Lejos del cielo, más allá del mar
Hallarás esa paz, y pondrás tus cimientos
Y es el momento para edificar
Un templo de verdad, lleno de sentimientos
Donde lo malo no pueda ni entrar
Y lo bueno se quede brillando en lo eterno
Y ahora jamás volverás a dudar
Porque vas a enfocar la manera de hacerlo
Ya se acabó el momento de llorar
Porque sé que yo lo logré, y sé que…
Y al fin aprendí
Que todo lo que canto es para hacerme feliz
Que nada sale mal desde que tú estás aquí
Que no falta de nada en mi vida
Y he de seguir
Mirando tu sonrisa si me quiero rendir
Apoyado en los míos cuando no sé salir
Si crees que es imposible, es mentira

(traduzione)

E alla fine ho imparato
Che tutto ciò che canto è per rendermi felice
Che niente va storto dato che sei qui
Che non manca nulla nella mia vita
e devo continuare
Guardando il tuo sorriso se voglio arrendermi
Appoggiandomi al mio quando non so come uscirne
Se pensi che sia impossibile, è una bugia
Questo è ciò che lo precede
Alla menzogna che domina una vita che muore
E chi preferisce sorridere felice di ciò che è stato vissuto
Che piangere dispiaciuto per coloro che non lo amano, e ora
Guarda avanti, vai avanti, pensa che niente può fermarti
Vivi la tua vita, sii diverso, non fingere mai di amare le persone
Sii come quell'albero che resiste alla tempesta
O quella roccia che sostiene l'assalto del mare
Nessuno ti impedisce di piangere, nessuno ti impedisce di cadere quando hai paura
Nessuno ti impedisce di urlare e di scoppiare dentro se arrivano i problemi
Ma ricorda, hai persone che ti coprono sempre con le unghie e con i denti
Che hai famiglia, che hai amici, che hai te stesso, non ti manca niente
Resisti alla tempesta che vuole piegarti
È tempo di volare e imparare a trovare te stesso
Attaccare chi ha sbagliato non serve a guarirti
E attaccare chi non c'è non te lo farà dimenticare
Dimentica le sciocchezze, smetti di essere infantili
Sii quello che vuoi essere ora, non quello che eri una volta
Pensa a tutti, ma prima a te stesso
IO?
Ho già capito molto tempo fa che nessuno l'avrebbe fatto per me
E alla fine ho imparato
Che tutto ciò che canto è per rendermi felice
Che niente va storto dato che sei qui
Che non manca nulla nella mia vita
e devo continuare
Guardando il tuo sorriso se voglio arrendermi
Appoggiandomi al mio quando non so come uscirne
Se pensi che sia impossibile, è una bugia
E si tratta di imparare
Per andare avanti, e rialzarti se cadi di nuovo
Di pensare che niente esce fuori la prima volta e subito
Per tenere conto di ciò che vinci anche se perdi di nuovo
Se qualcuno ti dice che fallirai
Non ascoltarlo mai e respirarne il contenuto
Perché alla fine troverai sempre
A chi cerca di mettere a tacere ciò che porti dentro
Apri le ali, tocca a te volare
E viaggiare in un luogo che non esiste nelle storie
Lontano dal cielo, oltre il mare
Troverai quella pace e getterai le tue fondamenta
Ed è tempo di costruire
Un tempio della verità, pieno di sentimenti
Dove i cattivi non possono nemmeno entrare
E il bene resta splendente nell'eterno
E ora non dubiterai mai più
Perché ti concentrerai sul modo di farlo
Il tempo del pianto è finito
Perché so che ce l'ho fatta e so che...
E alla fine ho imparato
Che tutto ciò che canto è per rendermi felice
Che niente va storto dato che sei qui
Che non manca nulla nella mia vita
e devo continuare
Guardando il tuo sorriso se voglio arrendermi
Appoggiandomi al mio quando non so come uscirne
Se pensi che sia impossibile, è una bugia