Testi di Lo Prometo - Dante

Lo Prometo (originale)

Nunca fui un niño normal y corriente
Siempre fui el raro respecto a la gente
Del que pasaron teniéndole en frente
Al que tacharon de ser diferente
Y al que no echaron de menos apenas
Ahora es el que hace que eches tus problemas
Ya sé que escribo siempre de lo mismo
Y me da lo mismo, va por mis venas
Nunca he mentido cuando he escrito un tema
Porque he preferido ser repetitivo
Al igual que en la vida he fardado de nada
Porque lo que ves, es todo lo que he sido
Y juro por Dios que me siento orgulloso
De haber conseguido todo que he hecho
Y no sé si recuerdo a aquel niño nervioso
Porque ahora veo a un hombre que llena su pecho
Miro hacia el cielo, y su luz me ilumina
Se abren las nubes, y sé quién me mira
Dile al abuelo que triunfé en la vida
Y que juro que a mami la llevo a Argentina
Y juro que si hago dinero del Rap
Va a ser para llenar de comida la mesa
Para compensar a papá y a mamá
Madrugar y currar, cada día que empieza
Y esto es por ti, por mi hermano, por Rase
Por to' lo vivido, y lo que hay por vivir
Porque siempre dijimos que juntos en esto
Y después de este tiempo, seguimos aquí
Dejándoles claro que todo esto es cierto
Rompiendo con Lars todos nuestros conciertos
Cantando, rapeando, gritándole al viento
Y que nunca se olviden del AContratiempo
Y de to' lo que hicimos, de lo que logramos
De cuando reímos, de lo que lloramos
De cuando empezamos perdiendo dinero
Y que ahora nos quieran en el extranjero
Esto es un sueño, y ahora es palpable
Lo que hace dos años veía inalcanzable
Amigos fieles, familia estable
Y una pareja que es insuperable
Y ese cariño que nunca sentí
Ahora se ha multiplicado por mil
Ahora todo está explicado por mí
No me apetece escribirme mi fin
Quiero vivir sin dejar de ser yo
Que todos recuerden como era mi voz
Y cuando me muera, que todos se acuerden
Del Imborrable que cambió el Hip Hop
Sudo del top, esta es mi cima
Y me importa muy poco lo que hay por encima
Me importan las gracias de los que me escuchan
Y luchan por vivir con una sonrisa
Nadie me pisa, y yo tengo muy claro
Que ayer fui la luz apagada de un faro
Y cansado de ser ese barco varado
Ha llegado el momento de dar lo sembrado
He dejado de lado el miedo a las alturas
Ya no siento agobio al hacerme sutura
No siento dolor cuando algo no se cura
No importa el sudor si una herida supura
Y me dura más una sonrisa sincera de veras
Que el miedo a poder fracasar
Y aprendí a disfrutar de pequeños detalles
Como sus «te quiero"s delante del mar
¿Qué más pedir?
¿Qué más contar?
¿Quién va a poder ser capaz de encontrar
En la música la única estabilidad?
Y hacer de sus metas una realidad
Cuando caí, me levanté
Nunca jamás he perdido la fe
Esta es la vida que siempre soñé
Y este es el sueño que sí viviré
Y eso lo prometo…

(traduzione)

Non sono mai stato un ragazzo normale
Sono sempre stato quello strano riguardo alle persone
Di quello che hanno passato avendolo davanti
Quello che è stato bollato come diverso
E quello che non hanno quasi perso
Ora è quello che ti fa buttare via i tuoi problemi
So che scrivo sempre della stessa cosa
E non mi interessa, mi scorre nelle vene
Non ho mai mentito quando ho scritto un argomento
Perché ho preferito essere ripetitivo
Proprio come nella vita non mi sono vantato di nulla
Perché quello che vedi è tutto ciò che io sia mai stato
E giuro su Dio che sono orgoglioso
Di aver ottenuto tutto ciò che ho fatto
E non so se ricordo quel ragazzo nervoso
Perché ora vedo un uomo che gli riempie il petto
Guardo il cielo e la sua luce mi illumina
Le nuvole si aprono e so chi mi sta guardando
Dì al nonno che ce l'ho fatta nella vita
E giuro che ho portato mia madre in Argentina
E lo giuro se guadagno soldi dal rap
Sarà per riempire la tavola di cibo
Per farcela con papà e mamma
Alzati presto e lavora, ogni giorno che inizia
E questo è per te, per mio fratello, per Rase
Per tutto ciò che è vissuto, e per ciò che c'è da vivere
Perché lo abbiamo sempre detto insieme in questo
E dopo questo tempo, siamo ancora qui
Mettere in chiaro che tutto questo è vero
Rompere con Lars tutti i nostri concerti
Cantare, rappare, urlare al vento
E non dimenticare mai l'AContratiempo
E di tutto ciò che abbiamo fatto, di ciò che abbiamo ottenuto
Di quando ridiamo, di ciò che piangiamo
Da quando abbiamo iniziato a perdere soldi
E ora ci vogliono all'estero
Questo è un sogno, e ora è palpabile
Quello che due anni fa vedevo irraggiungibile
Amici fedeli, famiglia stabile
E una coppia che non è seconda a nessuno
E quell'amore che non ho mai provato
Ora è moltiplicato per mille
Ora tutto è spiegato da me
Non ho voglia di scrivere la mia fine
Voglio vivere senza smettere di essere me
Lascia che tutti ricordino com'era la mia voce
E quando muoio, tutti ricordano
Dall'Indelebile che ha cambiato l'Hip Hop
Sudo dall'alto, questo è il mio top
E mi interessa molto poco quello che c'è sopra
Mi interessa il ringraziamento di chi mi ascolta
E combattono per vivere con un sorriso
Nessuno mi calpesta e sono molto chiaro
Che ieri ero la luce spenta di un faro
E stanco di essere quella nave arenata
È giunto il momento di dare ciò che è stato seminato
Ho messo da parte la paura dell'altezza
Non mi sento più sopraffatto quando faccio i punti di sutura
Non provo dolore quando qualcosa non guarisce
Non importa il sudore se una ferita infesta
E un sorriso veramente sincero dura più a lungo
Che la paura di poter fallire
E ho imparato a godermi i piccoli dettagli
Come il suo "Ti amo" di fronte al mare
Cosa chiedere di più?
Cos'altro dire?
Chi riuscirà a trovare
Nella musica l'unica stabilità?
E trasforma i tuoi obiettivi in ​​realtà
Quando sono caduto, mi sono rialzato
Non ho mai perso la fede
Questa è la vita che ho sempre sognato
E questo è il sogno che vivrò
E lo prometto...