Traduzione del testo della canzone Recuerdos de Cristal - Dante

Recuerdos de Cristal (originale)

I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
Soy un hombre como tantos, alguien normal y corriente
Sin dinero, con trabajo, con familia y con mi gente
Consecuente con mis actos, responsable de mis hechos
Con mi vida hecha vivo tranquilo bajo mi techo
Hoy empieza un nuevo día y siempre la misma rutina
Me levanto, voy al baño y desayuno en la cocina
Pero hoy algo es distinto y no sé bien cómo explicarlo
Siento que no estoy tan bien y que me falta algo
Siento que me olvido de algo que es muy importante
Me hago un poco el loco y pienso «vaya tontería»
Pienso que no pasa nada y que no es preocupante
Pero se hace preocupante cuando ya es día tras día
Mi mujer me lo pregunta «¿estás bien, cariño mío?»
Sonriendo le respondo «Por supuesto, ¿qué te crees?»
Pero lo que ella no sabe es que me estoy haciendo un lío
Y que teniéndola delante no recuerdo bien quién es
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
Según pasaban los meses me notaba más distante
De mi esposa, de mis hijos y del hombre que eras antes
No entendía qué pasaba, pero salí por la puerta
Ya ni el miedo me frenaba y yo buscaba mi respuesta
Sin saber lo que ocurría me presenté en esa clínica
Y sentí gritar mi alma frente a palabras tan duras
Sabía que perdía la memoria cada día
Y que el Alzheimer se extendía hasta dejarlo todo a oscuras
No hay marcha atrás, toca asumir lo que se acerca
Toca seguir, vivir con los míos bien cerca
Disfrutar cada momento que nos venga
Aprovechar cada oportunidad que tenga
Pero créeme si te digo que este miedo me consume
Porque siento que me miento a mí mismo en mi propia nube
Porque siento que mi vida da mil vueltas de campana
Y porque temo aprender algo hoy y olvidarlo mañana
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
Cada día llevo peor eso de no saber quién soy
Saber que ellos me ven perderme y van a echarme en falta
Cada vez llevo peor lo de no saber dónde estoy
Y tras mucho meditarlo con valor hago una carta
«Tú cuídate, mi amor, tú cuídate bastante
Porque tienes a dos hijos que sacar hacia adelante
Diles que estudien, que sean gente de provecho
Que vigilen sus espaldas y que saquen siempre pecho
Que es mejor partirse el lomo trabajando y estudiando
Que no hacer nada en la vida, que el futuro está a la vuelta
Que vale más perder mil horas en un cuarto
Dando tiempo de tu vida y tu vida quede resuelta
Que orgulloso de vosotros, os recuerdo que os adoro
Que no puedo poner precio a lo que vale más que el oro
Que le deis más tiempo al tiempo que el tiempo todo lo cura
No recuerdo ni mi nombre, pero os quiero con locura, os lo juro»
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea
I can sense the chemistry
When you’re standing close to me
I feel like a ship that’s lost at sea

(traduzione)

Riesco a percepire la chimica
Quando sei vicino a me
Mi sento come una nave persa in mare
Riesco a percepire la chimica
Quando sei vicino a me
Mi sento come una nave persa in mare
Sono un uomo come tanti, qualcuno normale e ordinario
Senza soldi, con il lavoro, con la famiglia e con la mia gente
Coerente con le mie azioni, responsabile delle mie azioni
Con la mia vita fatta vivo con calma sotto il mio tetto
Oggi inizia un nuovo giorno e sempre la stessa routine
Mi alzo, vado in bagno e faccio colazione in cucina
Ma oggi qualcosa è diverso e non so come spiegarlo
Sento che non sto molto bene e che mi sfugge qualcosa
Sento che sto dimenticando qualcosa che è molto importante
Mi comporto un po' da matto e penso "che sciocchezza"
Penso che non accada nulla e che non sia preoccupante
Ma diventa preoccupante quando è già giorno dopo giorno
Mia moglie mi chiede "stai bene, mia cara?"
Sorridendo, rispondo “Certo, cosa ne pensi?”
Ma quello che non sa è che sto facendo un pasticcio
E avendola davanti a me non ricordo esattamente chi sia
Riesco a percepire la chimica
Quando sei vicino a me
Mi sento come una nave persa in mare
Riesco a percepire la chimica
Quando sei vicino a me
Mi sento come una nave persa in mare
Con il passare dei mesi mi sono sentito più distante
Di mia moglie, dei miei figli e dell'uomo che eri prima
Non capivo cosa stesse succedendo, ma uscii dalla porta
Nemmeno la paura mi ha fermato e stavo cercando la mia risposta
Senza sapere cosa stesse succedendo, sono andato in quella clinica
E ho sentito la mia anima urlare a parole così dure
Sapevo che stavo perdendo la memoria ogni giorno
E che l'Alzheimer si è diffuso fino a lasciare tutto nell'oscurità
Non si torna indietro, è tempo di accettare ciò che sta arrivando
È ora di continuare, vivere con il mio molto vicino
Goditi ogni momento che ci viene incontro
Cogli ogni possibilità che hai
Ma credetemi quando vi dico che questa paura mi consuma
Perché mi sento come se stessi mentendo a me stesso sulla mia stessa nuvola
Perché sento che la mia vita va in tondo
E perché ho paura di imparare qualcosa oggi e di dimenticarlo domani
Riesco a percepire la chimica
Quando sei vicino a me
Mi sento come una nave persa in mare
Riesco a percepire la chimica
Quando sei vicino a me
Mi sento come una nave persa in mare
Ogni giorno peggioro per non sapere chi sono
Sappi che mi vedono perdermi e gli mancherò
Ogni volta peggio di non sapere dove sono
E dopo tanta meditazione con coraggio scrivo una lettera
«Ti prendi cura di te, amore mio, ti prendi cura di te
Perché hai due figli da crescere
Di' loro di studiare, di essere persone utili
Che si guardano le spalle e che sporgono sempre il petto
Che è meglio spezzarsi la schiena lavorando e studiando
Che non fare nulla nella vita, che il futuro è dietro l'angolo
Che è meglio perdere mille ore in una stanza
Dare tempo della tua vita e la tua vita è risolto
Che orgoglio di te, ti ricordo che ti adoro
Che non posso dare un prezzo a ciò che vale più dell'oro
Che tu dedichi più tempo al tempo che il tempo guarisce tutto
Non mi ricordo nemmeno il mio nome, ma ti amo alla follia, lo giuro»
Riesco a percepire la chimica
Quando sei vicino a me
Mi sento come una nave persa in mare
Riesco a percepire la chimica
Quando sei vicino a me
Mi sento come una nave persa in mare
Riesco a percepire la chimica
Quando sei vicino a me
Mi sento come una nave persa in mare