Testi di Encerrado - Dante

Encerrado (originale)

Si supieras todo lo que llevo dentro
Y esa fiera me abre el armario de nuevo
Esa voz de mi cabeza me recuerda a mis errores
Poco a poco se acomoda y me da a donde más me jode
Te hace débil y te aborda, muerde fuerte en tu desorden
Y tu mente se desborda y provoca que estés al borde
Cuando miras al pasado, te castigas y eres duro
Contaminas tu visión por eso ves turbio el futuro
Y si caminas dando siempre cabezazos contra un muro
No hay seguro que asegure que te cures, lo aseguro
Cuando piensas que lo tienes algo viene y te lo quita
Cuanto más silencio quieres, más te hieres, más te gritas
Cuanta más calma quieres, más difieres, más te irritas
Cuando no sabes quien eres, más te dueles, más te quitas
Hoy tú sientes en tus carnes lo que es el protagonismo
Mientras rompes más tus alas despeñándote a un abismo
Y cuando estas tocando fondo por culpa de tu cinismo
Te das cuenta de que estás hundido gracias a ti mismo
Si supieras todo lo que llevo dentro
No hay manera, ni de olvidarlo un momento
Sé que ahí fuera, se está acercando un infierno
Y esa fiera me abre el armario de nuevo
Da igual que corras, el pasado puede oírte
No le importa que te escondas, va a saber donde encontrarte
Y aunque a veces te escabullas, no pretendas escurrirte
Entre las manos del que siempre supo como destrozarte
Marchate lejos donde nadie pueda verte
Donde ni siquiera el tiempo sea capaz de conocerte
Donde no hagas daño a nadie, donde nadie te recuerde
Donde no notes ni el viento porque nadie más te aliente
Y cuando creas que eres valiente, déjalo todo de lado
Porque vas a andar a oscuras con el corazón cerrado
Y cuando sepas mirar dentro y encontrar donde has fallado
Vas a ver de nuevo el monstruo que jamás has derrotado
Y volverás a ese desorden del que siempre fuiste esclavo
Volverás a ser el náufrago perdido en ese lago
Volverás a hacerle frente para volver derrotado
Volverás y volverás y nunca vas a ser salvado
Si supieras todo lo que llevo dentro
No hay manera, ni de olvidarlo un momento
Sé que ahí fuera, se está acercando un infierno
Y esa fiera me abre el armario de nuevo
Si supieras todo lo que llevo dentro
No hay manera, ni de olvidarlo un momento
Sé que ahí fuera, se está acercando un infierno
Y esa fiera me abre el armario de nuevo
Javi se rindió, hoy tampoco estaba Dante
Sucumbieron los dos juntos por enfrentarse a sus peros
Él estaba acostumbrado a saber salir adelante
Pero no siempre se gana frente al miedo, los pelos
Las batallas que se libran siempre son a vida o muerte
Si te rindes, has perdido, esto no es cuestión de suerte
Y cuanto más alto subas, el golpe será más fuerte
Porque fuiste tu enemigo y no supiste detenerte

(traduzione)

Se sapessi tutto quello che ho dentro
E quella bestia riapre il mio armadio
Quella voce nella mia testa mi ricorda i miei errori
A poco a poco si sistema e mi picchia dove mi scopa di più
Ti rende debole e ti assilla, morde forte il tuo pasticcio
E la tua mente trabocca e ti fa essere sull'orlo
Quando ti guardi indietro, ti punisci e sei un duro
Inquini la tua vista ecco perché vedi il futuro nuvoloso
E se cammini sbattendo sempre la testa contro un muro
Non c'è assicurazione che ti assicuri che sarai curato, te lo assicuro
Quando pensi di averlo qualcosa arriva e te lo porta via
Più silenzio vuoi, più ti fai male, più ti urli contro
Più calma vuoi, più sei diverso, più ti irriti
Quando non sai chi sei, più fai male, più porti via
Oggi senti nella tua carne cos'è il protagonismo
Man mano che rompi di più, le tue ali cadono in un abisso
E quando tocchi il fondo a causa del tuo cinismo
Ti rendi conto che sei giù grazie a te stesso
Se sapessi tutto quello che ho dentro
Non c'è modo, nemmeno per dimenticarlo per un momento
So che là fuori, l'inferno si sta avvicinando
E quella bestia riapre il mio armadio
Non importa come corri, il passato può sentirti
Non gli importa se ti nascondi, saprà dove trovarti
E anche se a volte scivoli via, non fingere di scivolare via
Tra le mani di colui che ha sempre saputo distruggerti
Vai via dove nessuno può vederti
Dove nemmeno il tempo è in grado di incontrarti
Dove non fai del male a nessuno, dove nessuno si ricorda di te
Dove non ti accorgi nemmeno del vento perché nessun altro ti incoraggia
E quando pensi di essere coraggioso, metti tutto da parte
Perché camminerai nel buio con il cuore chiuso
E quando sai come guardarti dentro e trovare dove hai fallito
Vedrai di nuovo il mostro che non hai mai sconfitto
E tornerai a quel pasticcio di cui sei sempre stato schiavo
Sarai di nuovo il naufrago perso in quel lago
Lo affronterai di nuovo per tornare sconfitto
Tornerai e tornerai e non sarai mai salvato
Se sapessi tutto quello che ho dentro
Non c'è modo, nemmeno per dimenticarlo per un momento
So che là fuori, l'inferno si sta avvicinando
E quella bestia riapre il mio armadio
Se sapessi tutto quello che ho dentro
Non c'è modo, nemmeno per dimenticarlo per un momento
So che là fuori, l'inferno si sta avvicinando
E quella bestia riapre il mio armadio
Javi ha rinunciato, Dante oggi non c'era
I due hanno ceduto insieme per aver affrontato i loro mozziconi
Era abituato a sapere come andare avanti
Ma non sempre vinci contro la paura, i capelli
Le battaglie che si combattono sono sempre la vita o la morte
Se ti arrendi, hai perso, questa non è una questione di fortuna
E più in alto sali, più forte sarà il colpo
Perché eri tuo nemico e non sapevi come fermarti