Traduzione del testo della canzone El Paso del Tiempo - Dante

El Paso del Tiempo (originale)

Me dejé la inspiración en un rincón abandonada
Muchas veces me susurra, y soy yo quien no dice nada
No me preocupo de cuidarla ni un poquito
Pero luego le echo en cara que no está cuando la necesito
Perdóname, te juro que no lo hago a posta
Que te busqué, que me busqué, pero me cuesta
Que te esperé para escribir a toda costa
Pero sólo te despiertas cuando te pegas la hostia
Porque siento que el paso del tiempo me pesa en la espalda
Entiendo que ni hechos ni palabras me respaldan
Me miro en el espejo, me veo en el reflejo
Y creo que está lejos el chaval al que echo en falta
Y es que el pasado muerde, y sientes ese par de
Motivos por los que estallar cuando el pecho te arde
Traté de ser un hombre, pero se me hizo tarde
Mi abuelo se me fue, y no me despedí por cobarde
Y ahora mismo, me arrepiento de fallos que cometí
Pero sin haber cometido tantos, no estaría aquí, ¿no?
Me prometí no desviarme del camino
Y con una sonrisa surqué todo lo que vino
Y si ahora escribo algo, lo hago con razón
Y yo no me saco la polla, yo me arranco el corazón
Lo coloco con cuidado justo al ladito del vuestro
Y demuestro que tengo problemas, igual que el resto
Yo también tengo derecho a rallarme y echar de menos
Y también tengo derecho a enfadarme por tonterías
También tengo derecho a no pecar de ser el bueno
Porque quieras o no, buenos no serán todos los días
También tengo derecho a alejarme del mundo un tiempo
Centrarme en mí mismo, y dejar de ser quien estoy siendo
Saber pedir perdón, y perdonar si es necesario
Saber decir que no, y no recordar lo que hace daño
Y con el paso del tiempo, vi que lo pude lograr
Aprendí que daba igual que alguien me viera llorar
Aprendí que todo el mundo hemos nacido con alas
Pero que no todo el mundo tiene el valor de volar
Y al fin me ví decir que sí, y asentí invencible
Y así crecí, viví, seguí, por fin me sentí libre
Casi siempre a paso firme, y ni perdiendo el equilibrio me he planteado rendirme
Nada es fácil, pero sé
Que hay que luchar para conseguir tus sueños
No me rindo, ya lo ves
Sigo andando a paso firme, poniéndole empeño
Nada es fácil, ya lo sé
Pero me hago fuerte con el paso de los años
Con mis metas puestas en crecer como persona, y seguir subiendo peldaños
Porque nada es fácil, pero sé
Que hay que luchar para conseguir tus sueños
No me rindo, ya lo ves
Sigo andando a paso firme, poniéndole empeño
Nada es fácil, ya lo sé
Pero me hago fuerte con el paso de los años
Con mis metas puestas en crecer como persona, y seguir subiendo peldaños

El Paso del Tiempo (traduzione)

Ho lasciato la mia ispirazione in un angolo abbandonato
Molte volte mi sussurra, e io sono quello che non dice niente
Non mi interessa prendermi cura di lei un po'
Ma poi la biasimo per non essere lì quando ho bisogno di lei
Perdonami, giuro che non lo sto facendo apposta
Che ti ho cercato, che ho cercato me stesso, ma è difficile per me
Che ho aspettato che tu scrivessi a tutti i costi
Ma ti svegli solo quando colpisci la merda
Perché sento che il passare del tempo mi pesa sulla schiena
Capisco che né i fatti né le parole mi supportano
Mi guardo allo specchio, mi vedo nel riflesso
E penso che il ragazzo che mi manca sia lontano
Ed è che il passato morde, e tu senti quel paio di
Motivi per esplodere quando il tuo petto brucia
Ho cercato di essere un uomo, ma sono arrivato in ritardo
Mio nonno mi ha lasciato e io non l'ho salutato perché ero un codardo
E in questo momento, mi pento degli errori che ho fatto
Ma senza averne impegnati così tanti, non sarei qui, giusto?
Mi sono ripromesso di non allontanarmi dal sentiero
E con un sorriso ho navigato attraverso tutto ciò che è venuto
E se scrivo qualcosa adesso, lo faccio con ragione
E non mi tolgo il cazzo, mi strappo il cuore
Lo metto con cura proprio accanto al tuo
E mostro che ho dei problemi, proprio come il resto
Ho anche il diritto di grattarmi e perdere
E ho anche il diritto di arrabbiarmi per sciocchezze
Ho anche il diritto di non peccare essendo il bravo ragazzo
Perché che ti piaccia o no, non saranno buoni tutti i giorni
Ho anche il diritto di allontanarmi dal mondo per un po'
Concentrati su me stesso e smetti di essere quello che sono
Saper chiedere perdono e perdonare se necessario
Saper dire di no e non ricordare cosa fa male
E con il passare del tempo, ho visto che potevo raggiungerlo
Ho imparato che non importava se qualcuno mi vedeva piangere
Ho imparato che tutti nascono con le ali
Ma che non tutti hanno il coraggio di volare
E alla fine mi sono visto dire di sì, e ho accettato invincibile
E così sono cresciuto, ho vissuto, sono andato avanti, finalmente mi sono sentito libero
Quasi sempre a passo costante, e senza nemmeno perdere l'equilibrio ho pensato di mollare
Niente è facile, ma lo so
Che devi combattere per realizzare i tuoi sogni
Non mi arrendo, vedi
Continuo a camminare a passo costante, facendo fatica
Niente è facile, lo so già
Ma divento più forte con il passare degli anni
Con i miei obiettivi fissati per crescere come persona e continuare a salire i gradini
Perché niente è facile, ma lo so
Che devi combattere per realizzare i tuoi sogni
Non mi arrendo, vedi
Continuo a camminare a passo costante, facendo fatica
Niente è facile, lo so già
Ma divento più forte con il passare degli anni
Con i miei obiettivi fissati per crescere come persona e continuare a salire i gradini