Traduzione del testo della canzone Títeres - Dante

Títeres (originale)

Hoy quiero ser la voz de esas personas
Que le tienen pánico a cómo está el mundo
Dejemos a un lado prejuicios y mierdas
Y vamos a unirnos pa' hacer algo justo
Somos iguales, da igual la región
Fronteras, idiomas, color, religión
Vamos a mirar hacia una dirección
Donde todos cumplamos la misma función
¿Tan difícil es crear una igualdad de condición?
¿Y acabar con ese miedo si van por un callejón?
¿Tan difícil es callarte y escuchar su opinión?
¿Tu papel de macho alfa te impide dar la razón?
Luego protestáis cuando hay manifestación
Las queréis bien calladitas y sumisas, cómo no
Estoy hasta los cojones d la misma canción
Sin conciencia y sin permiso, no es abuso, s violación
Por supuesto que pensamos que nunca avanzáis
Con esa sarta de mentiras que nos regaláis
Estáis creando un puto monstruo que no controláis
Y nos pasamos por los huevos las leyes que implementáis
No se trata de luchar, ni de seguir, ni ser valiente
Se trata de pensar que estamos en el 2020
Y yo ya me estoy cansando de vivir esta patraña
¿Y qué tengo que decir?
¿Que estoy orgulloso de España?
¡Una polla!
Me voy a quedar sin voz
Hasta que vea cómo se hunden todos los de VOX
Hasta que vea cómo machitos caen de dos en dos
Y hasta que vea que la derecha se marcha del to'
«No soy facha, soy patriota, mi país es lo primero»
Todas tus ideas apestan a vertedero
«También necesitamos un día del orgullo hetero»
Puedes comerte un truño, el orgullo para ti entero
Yo abro la veda, que pase el siguiente
Y que rajen de mí lo que quieran, se siente
Me importa una mierda qué piense la gente
Con saber lo que pienso yo, suficiente
Tranquilos señor y señora, me fijo
Que piensan que el rap le hace mal a su hijo
Corrijo: solo le enseñamos al chico
Ese lado del mundo que usted no le dijo
¿Por qué no les hablan del mundo ahí afuera?
El político roba y llena su cartera
Recorta en pensión, en salud y en escuela
Y se suben sus sueldos con lo que le queda
¿Por qué no les hablan de sangre y de guerra?
Del trato en Colombia, en Chile y Venezuela
De cómo los matan solo porque piensan
De cómo las violan si están indefensas
Estamos a tiempo y podemos cambiar
Hacer que el de arriba se ponga a temblar
Se trata de hacer una unión y gritar
Y alzar la voz por los que no pueden hablar ya
Ese es mi trabajo, hermano, me importa un carajo
Nos movemos los de abajo y tumbamos a los de arriba
Y con «Cinismo» dejé clara esta movida
Ni me voy a callar ahora, ni en mi puta vida
A mí no me vengas con el cuento de la moralidad
Que luego veo el pie del que cojeas en realidad
Pides que negros y sudacas vuelvan a su ciudad
Pero compras cosas de China porque hay más calidad
Ya, claro, ahora todo huele, ¿no es raro?
He tenido que llegar para dejaros bien claro
Que no me voy a agachar para pasar por el aro
Y si tengo que encararme con vosotros, me encaro
Lo que no voy a hacer es obedecer
A una sociedad que no quiere crecer
Empiezan diciendo que debes creer
Y acaban manipulándote a placer
Y no somos títeres aunque sea tu interés
Mírenles, a ellos no les faltan víveres
Interesante es que vengan de líderes
Y se la suda si llegas a fin de mes
Es la moneda que ves en la tele
Y todos conocemos cuántas caras tiene
Lo que pasa es que ya no somos peleles
Y sabemos que enseñáis la que os conviene
Se cierra el telón, se acabó la paciencia
No vais a jugar más con nuestra inocencia
El que juega a subir, va a caer por inercia
Y después de caer, vendrán las consecuencias
No somos títeres
De cómo los matan
De cómo las violan
Es la moneda que ves en la tele
Cuántas caras tiene
Yo quiero ser la voz de esas personas
Vamos a unirnos pa' hacer algo justo, ¿okey?
Somos iguales
Da igual la región
Da igual la frontera, o la religión, yah

(traduzione)

Oggi voglio essere la voce di quelle persone
Che sono terrorizzati da come è il mondo
Mettiamo da parte pregiudizi e stronzate
E ci uniremo per fare qualcosa di giusto
Siamo uguali, non importa la regione
Confini, lingue, colore, religione
Affrontiamo una direzione
Dove svolgiamo tutti la stessa funzione
È così difficile creare condizioni di parità?
E finire quella paura se scendono in un vicolo?
È così difficile stare zitti e ascoltare la loro opinione?
Il tuo ruolo di maschio alfa ti impedisce di essere d'accordo?
Poi protesti quando c'è una manifestazione
Li vuoi molto tranquilli e sottomessi, ovviamente
Sono stufo della stessa canzone
Senza coscienza e senza permesso, non è abuso, è violazione
Ovviamente pensiamo che tu non avanzi mai
Con quella serie di bugie che ci dai
Stai creando un fottuto mostro che non controlli
E esaminiamo le uova le leggi che applichi
Non si tratta di combattere, seguire o essere coraggiosi
Si tratta di pensare che siamo nel 2020
E mi sto già stancando di vivere queste sciocchezze
E cosa ho da dire?
Che sono orgoglioso della Spagna?
Un cazzo!
Perderò la voce
Fino a quando non vedo come affondano tutti i VOX
Finché non vedo come cadono i machitos a due a due
E finché non vedi che il diritto lascia tutto
«Non sono una facciata, sono un patriota, il mio Paese viene prima»
Tutte le tue idee puzzano come una discarica
"Abbiamo anche bisogno di un giorno di orgoglio diretto"
Puoi mangiare un truño, l'orgoglio per te intero
Apro la stagione, lascio passare la prossima
E che mi hanno tagliato quello che vogliono, si sente
Non me ne frega un cazzo di cosa pensa la gente
Sapere cosa penso è sufficiente
Calma signore e signora, guardo
Chi pensa che il rap faccia male al figlio
Correggo: insegniamo solo al ragazzo
Quella parte del mondo che non hai detto
Perché non parlano loro del mondo là fuori?
Il politico ruba e gli riempie il portafoglio
Taglia pensione, salute e scuola
E aumentano i loro stipendi con quello che hanno lasciato
Perché non parlano di sangue e di guerra?
Del trattamento in Colombia, in Cile e Venezuela
Come li uccidono solo perché pensano
Come li violentano se sono indifesi
Siamo puntuali e possiamo cambiare
Agitare quello sopra
Si tratta di fare un'unione e urlare
E alza la voce per chi non può più parlare
Questo è il mio lavoro, fratello, non me ne frega un cazzo
Spostiamo quelli dal basso e abbattiamo quelli dall'alto
E con «Cinismo» ho chiarito questa mossa
Non starò zitto adesso, nemmeno nella mia fottuta vita
Non venire da me con la storia della moralità
Che poi vedo il piede su cui zoppica davvero
Chiedi che neri e sudaca tornino nella loro città
Ma compri cose dalla Cina perché c'è più qualità
Sì, certo, ora tutto puzza, non è strano?
Dovevo arrivare per chiarirti tutto
Che non mi chinerò per fare i salti mortali
E se devo affrontarti, affronto
Quello che non farò è obbedire
Ad una società che non vuole crescere
Cominciano col dire che devi credere
E finiscono per manipolarti a piacimento
E non siamo burattini anche se è il tuo interesse
Guardali, non mancano di cibo
È interessante che provengano da leader
E suda se arrivi alla fine del mese
È la valuta che vedi in TV
E sappiamo tutti quante facce ha
Quello che succede è che non siamo più dei deboli
E sappiamo che insegni quello che fa per te
Il sipario si chiude, la pazienza è finita
Non giocherai più con la nostra innocenza
Chi gioca per salire, cadrà per inerzia
E dopo la caduta, le conseguenze arriveranno
non siamo burattini
come li uccidono
come vengono violentati
È la valuta che vedi in TV
quante facce ha
Voglio essere la voce di quelle persone
Uniamoci per fare qualcosa di giusto, ok?
Siamo uguali
Non importa la regione
Non importa il confine, o la religione, yah