Traduzione del testo della canzone Tout d'un animal - Daphné, David Hadjadj

Tout d'un animal (originale)

Toi qui me berces, toi qui me b erces
Et me comprends.
Qui connais l’averse, la pluie, le beau temps
Des sentiments.
J’ai tout essayé, j’ai beau les dompter,
Mes cinq sens,
J’ai tout d’un animal, d’un animal
Toi qui me berces, toi qui me berces
Je connais ton ombre.
Si je vois la surface,
Rien ne s’efface des instincts profonds
J’ai tout d’un animal, d’un animal
Tout d’un animal, d’un animal
Toi qui me blesses,
Dès que tu cherches à me tenir la langue
Je refuse la laisse,
Je te la laisses, que tu me tends
Bien au delà du langage,
Ecoute le chant du cygne
Je cherche ton regard sauvage
Ton regard sauvage
Car tu as tout d’un animal
D’un animal…
Tout d’un animal, d’un animal.
FIN

(traduzione)

Tu che mi scuoti, tu che mi scuoti
E capiscimi.
Chissà l'acquazzone, la pioggia, il bel tempo
Sentimenti.
Ho provato di tutto, non importa quanto li domino,
I miei cinque sensi
Ho tutto di un animale, di un animale
Tu che mi scuoti, tu che mi scuoti
Conosco la tua ombra.
Se vedo la superficie,
Niente cancella gli istinti profondi
Ho tutto di un animale, di un animale
Tutto di un animale, di un animale
tu che mi hai fatto del male,
Non appena provi a trattenere la lingua
rifiuto il guinzaglio,
Lo lascio a te, passamelo
Ben oltre la lingua,
Ascolta il canto del cigno
Sto cercando il tuo sguardo selvaggio
Il tuo sguardo selvaggio
Perché sembri un animale
Da un animale...
Tutto di un animale, di un animale.
FINE