Traduzione del testo della canzone Où est la fantaisie ? - Daphné

Où est la fantaisie ? (originale)

T’es parti pour t’ennuyer toute la vie
Tu t’emmerde et tu sommeille d’ennui
Où est passé le soleil
Dans ta vie
Tu palis mon ami
Il n’y a plus rien qui t’excite
Tout t’ennuie
Les conneries les swing en slip
C’est fini
Même un rien tu le complique
Mon ami
T’es tout beige et amnésique
Mais où est la fantaisie
L’envie de rire
Qui toujours nous poursuit
La rue qui monte au ciel
Ces escaliers qui te donnaient le tournis
Et des ailes
T’es parti pour t’ennuyer toute la vie
Tu prends tout trop au sérieux
Trop polit
Où est passé le soleil
Dans ta vie
Et tous les joyeux bordels
Il n’y a plus rien qui t’excite
Dans la vie
Tu cravate tes envies
Tes délires
Mais tu ne peux pas oublier
Même de nuit
Quand tu danses et quand tu jouis
Mais où est la fantaisie
L’envie de rire qui fait tellement surgir
La rue qui monte au ciel
Ces escaliers qui te donnaient le tournis
Et des ailes
Tant qu’il y aura cha la la
Des journées comme ça
Libre de fantaisie
Moi j’aime trop ça cha la la
Dire n’importe quoi
Sans ça ce serait pas la vie.

Où est la fantaisie ? (traduzione)

Hai lasciato per annoiarti per tutta la vita
Sei annoiato e sei annoiato
Dov'è andato il sole
Nella tua vita
Impallidisci amico mio
Non c'è più niente che ti ecciti
tutto ti annoia
La stronzata li fa oscillare in mutande
È finita
Anche un niente lo complichi
Amico mio
Sei tutta beige e amnesia
Ma dov'è la fantasia
La voglia di ridere
Chi ci insegue sempre
La strada che sale al cielo
Quelle scale che ti davano le vertigini
E le ali
Hai lasciato per annoiarti per tutta la vita
Prendi tutto troppo sul serio
troppo gentile
Dov'è andato il sole
Nella tua vita
E tutti gli allegri bordelli
Non c'è più niente che ti ecciti
Nella vita
Leghi le tue voglie
le tue delusioni
Ma non puoi dimenticare
Anche di notte
Quando balli e quando sborri
Ma dov'è la fantasia
La voglia di ridere che fa emergere così tanto
La strada che sale al cielo
Quelle scale che ti davano le vertigini
E le ali
Finché c'è cha la la
giorni come questo
Libero dalla fantasia
A me piace troppo cha la la
Dì cazzate
Senza di essa non sarebbe la vita.