Testi di Par la fenêtre - Daphné

Par la fenêtre (originale)

Le ciel était engourdi
Et je m'étais endormie sur tes lettres.
Elles ne faisaient pas de bruit,
Sous le jardin alangui comme un jour d’hiver.
Mais je sais qu’aujourd’hui
Leurs chants m’ont saisi Par La Fenêtre.
Et que ta voix m’a pris de te voir ici par ces lettres.
Oui, le silence me tue
Comme le sort retenu d’un vieux sortilège.
Et si je ne t’ai jamais lu
C’est pour taire l’imposture que je cache sans cesse.
Vois, on m’a dit d’oublier
De penser à t’aimer mais je cherche
Dans mes venues,
Mes allers celles qui n’auraient pas été-là pour te plaire.
J’ai toujours gardé un œil pour écouter ces mots sur le papier,
Et voir si un jour ils me parleraient.
Je t’ai toujours rêvé Par La Fenêtre où je t’appelais,
Par La Fenêtre où je t’enchantais.
Et pour te rencontré, j’aurais fait de la tête aux pieds, le tour de la Terre.
Quand il me suffisait de te lire ouvert, pour te connaître.
Je voulais que tu sois, magicien ou roi pour que tu apparaisses.
A travers les miroirs, à travers les regards.
Je voulais que tu me cherches.
J’ai toujours gardé un œil pour écouter tes mots sur le papier,
Et voir si un jour ils me parleraient.
Je t’ai toujours rêvé Par La Fenêtre où je t’appelais,
Par La Fenêtre où je t’enchantais.
J'étais de ces enfants-là qui rient tout le temps
Pour ne pas montrer qu’ils s’inquiètent.
En serrant contre moi ces trésors de toi,
Ces lettres de noblesse.

(traduzione)

Il cielo era insensibile
E mi ero addormentato sulle tue lettere.
non facevano rumore,
Sotto il languido giardino come un giorno d'inverno.
Ma lo so oggi
Le loro canzoni mi hanno catturato attraverso la finestra.
E come la tua voce mi ha portato a vederti qui con queste lettere.
Sì, il silenzio mi uccide
Come l'incantesimo trattenuto di un vecchio incantesimo.
E se non ti avessi mai letto
È per mettere a tacere l'impostura che continuo a nascondere.
Vedi, mi è stato detto di dimenticare
Pensare di amarti ma sto cercando
Nelle mie visite,
I miei amici che non sarebbero stati lì per farti piacere.
Ho sempre tenuto gli occhi aperti per ascoltare quelle parole sulla carta,
E vedere se un giorno mi parlerebbero.
Ti ho sempre sognato attraverso la finestra dove ti chiamavo,
Attraverso la finestra dove ti ho incantato.
E per incontrarti, avrei camminato dalla testa ai piedi, intorno alla Terra.
Quando mi bastava leggerti aperto, per conoscerti.
Volevo che tu fossi, mago o re per farti apparire.
Attraverso gli specchi, attraverso gli occhi.
Volevo che mi cercassi.
Ho sempre tenuto gli occhi aperti per ascoltare le tue parole sulla carta,
E vedere se un giorno mi parlerebbero.
Ti ho sempre sognato attraverso la finestra dove ti chiamavo,
Attraverso la finestra dove ti ho incantato.
Ero uno di quei ragazzi che ridono sempre
Per non mostrare che gli importa.
Mentre abbraccio questi tuoi tesori,
Queste lettere di nobiltà.