Traduzione del testo della canzone Be Tekrare Ghame Nima - Dariush

Be Tekrare Ghame Nima (originale)

چه آغازی، چه انجامی
چه باید بود و باید شد
در این گرداب وحشت زا
در این گرداب وحشت زا
چه امیدی، چه پیغامی
کدامین قصه شیرین
برای کودک فردا
برای کودک فردا
زمین از غصه میمیرد
پُر از باد زمستانی
شعور شعر نا پیدا
در این مرداب انسانی
همه جا سایه وحشت
همه جا چکمه قدرت
گلوی هر قناری را
بریدند از سر نفرت
بجای شستن گلها
به باغ سبز انسانی
شکفته بوته آتش
نشسته جغد ویرانی
نشسته جغد ویرانی
چه آغازی، چه انجامی
چه باید بود و باید شد
در این گرداب وحشت زا
در این گرداب وحشت زا
که میگوید، که میگوید
جهانی این چنین زیباست
جهانی این چنین رسوا
کجا شایسته رویاست
چه آغازی، چه انجامی
چه امیدی، چه پیغامی
سوالی مانده بر رگها
که می پرسم من از دنیا
به تکرار غم نیما
کجای این شب تیره
بیاویزم، بیاویزم
قبای ژنده خود را
قبای ژنده خود را
کجای این شب تیره
بیاویزم، بیاویزم
قبای ژنده خود را
قبای ژنده خود را

(traduzione)

Che inizio, che fine
Cosa dovrebbe essere e cosa dovrebbe essere
In questo terrificante vortice
In questo terrificante vortice
Che speranza, che messaggio
Quale dolce storia
Per il bambino di domani
Per il bambino di domani
La terra muore di dolore
Pieno di vento invernale
Coscienza poetica non trovata
In questa laguna umana
Ombre di terrore ovunque
Stivali di potenza ovunque
Gola di ogni canarino
Hanno tagliato la testa all'odio
Invece di lavare i fiori
Al verde giardino umano
Pianta da fuoco in fiore
Gufo seduto della distruzione
Gufo seduto della distruzione
Che inizio, che fine
Cosa dovrebbe essere e cosa dovrebbe essere
In questo terrificante vortice
In questo terrificante vortice
Chi dice, chi dice
Il mondo è così bello
Il mondo è così scandaloso
Dove vale il sogno
Che inizio, che fine
Che speranza, che messaggio
Domanda lasciata nelle vene
chiedo al mondo
Per ripetere il dolore di Nima
Dov'è questa notte oscura
Biavizm, biavizm
Le tue vesti stracciate
Le tue vesti stracciate
Dov'è questa notte oscura
Biavizm, biavizm
Le tue vesti stracciate
Le tue vesti stracciate