Traduzione del testo della canzone Nether Novas - Dark Tranquillity

Nether Novas (originale)

what late forgotten nights to emptiness has given
and now november morning will be taken asunder
the shovel stained with dirt in the hours of belonging
dug into the undiscovered of a life, a pest, a plague
falling back into the arms — no never
admitting to a life alone — no claiming there are sparks inside — no outside looking back — no so the lie never stopped
cling to the wave it cried and onward to the night
expecting not and nothing in the presence of a lie
the deeper that it dug the more now had to go surrender was a fact and the room was decoreated
— the lie never stopped
what late forgotten nights to emptiness has given
the strangers may they come in ignorance’s disguise
so into the dark walking to leave the last of times
kneedeep in desperation to fill the gap behind
boldly thread the night forever
november thought are right — oh never
taken from the fall — no frightened by the key but the trail behind the house
felt compelling and new — the lie never stopped
found at loss for words, now words aren’t enough
someone told, a vacancy was open
someone laughed, the silence here was broken
dug up to make room
the room which you furnaced and graced
there is no vacancy
the least can fill the fountain
the most will flood the mold

(traduzione)

ciò che le tarde notti dimenticate hanno dato al vuoto
e ora la mattina di novembre sarà fatta a pezzi
la pala macchiata di sporcizia nelle ore di appartenenza
scavato nell'ignoto di una vita, una peste, una piaga
ricadere tra le braccia... no mai
ammettere una vita da solo - no affermare che ci sono scintille dentro - no fuori guardare indietro - no quindi la bugia non si è mai fermata
aggrapparsi all'onda che pianse e avanti nella notte
aspettarsi non e niente in presenza di una bugia
più scavava in profondità, più ora doveva arrendersi era un dato di fatto e la stanza era decorata
— la bugia non si è mai fermata
ciò che le tarde notti dimenticate hanno dato al vuoto
gli estranei possano venire sotto mentite spoglie
così nel buio che cammina per lasciare l'ultima delle volte
fino alle ginocchia nella disperazione di riempire il vuoto dietro
infila audacemente la notte per sempre
il pensiero di novembre ha ragione - oh mai
preso dalla caduta - non spaventato dalla chiave ma dal sentiero dietro la casa
sembrava avvincente e nuovo - la bugia non si è mai fermata
trovato senza parole, ora le parole non bastano
qualcuno ha detto che un posto vacante era aperto
qualcuno rise, il silenzio qui era rotto
scavato per fare spazio
la stanza che tu fosti e abbellisti
non c'è posto vacante
il minimo può riempire la fontana
la maggior parte inonderà lo stampo