Traduzione del testo della canzone Single Part Of Two - Dark Tranquillity

Single Part Of Two (originale)

«Come with me» he said and erased it from his mind
«Be with me now» but for love we are frightened stiff
We’d rather leave and head for the skies
Than say all the right words too soon
«And I never thought you would
But always knew you could»
«We take off from here» and in that
Instant nothing remained of what was
Whereas the soul provides, freedom
Narrowed down for the taking
«I never wanted you to lie
Never needed fragments of your day»
A broken promise made
To always come around
Never to stay
And as tired as clichés come
Did not expect nor frown upon
Lighter hearts have taken bait
Sweetened words now with bitter taste
A distance kept that never fails to close us in
And forget the days that still linger on
Inside the single part of two
We’d rather leave no trace and not look back
Than face the anxiety here and now

(traduzione)

«Vieni con me» disse e lo cancellò dalla sua mente
«Sii con me adesso» ma per amore siamo spaventati a morte
Preferiamo partire e dirigerci verso il cielo
Che dire tutte le parole giuste troppo presto
«E non avrei mai pensato che l'avresti fatto
Ma ho sempre saputo che potevi»
«Partiamo da qui» e in quello
Immediato non è rimasto nulla di ciò che era
Mentre l'anima fornisce, la libertà
Ridotto per la presa
«Non ho mai voluto che tu mentissi
Mai avuto bisogno di frammenti della tua giornata»
Una promessa non mantenuta
Per tornare sempre
Mai per restare
E stanchi come arrivano i cliché
Non mi aspettavo né disapprovato
I cuori più leggeri hanno abboccato
Parole addolcite ora con gusto amaro
Una distanza mantenuta che non manca mai di chiuderci
E dimentica i giorni che ancora indugiano
All'interno dell'unica parte di due
Preferiamo non lasciare traccia e non guardare indietro
Che affrontare l'ansia qui e ora