Testi di Neverland - Darren Hayes

Neverland (originale)

Long ago
When Mercury descended high on the moon
Far below
Where little hands are making shapes in the room
The shadows they dance
And they cheer up this place
The face
That’s staring through the tiny crack in the door
Eyes so wide
He’s never seen a women fall on the floor
I swear daddy’s killed her this time
Should I make a rocket?
Should I try to fly away?
Should I make a hammer?
Should I try to smash his face?
Should I make a bullet?
Should I try to shoot the gun?
I’m sure the judge will let me off real soon
Long ago
When Saturn tried to find a way past the sun
Deep inside
A little boy is turning pain into fun
The pencils, the crayons, the paint colors run
The plans
Are forming slowly made with scissors and glue
Eyes so wide
He’s telling mommy all the things he can do
He’ll sketch a contraption to save them for sure
He can draw an alien
He can come and take them home
He can draw a cartoon
He can draw a safety hatch
He can draw a hot bath
He can plug a toaster in
And wait till daddy’s nice and warm
Toss it in
And then when he’s gone
There’s a neverland of fun
Take a loaded gun
Take a shot of rum
Take a poison rat
There’s a lesson in that
No more closing fists
No more face to hit
No more bloody nose or apologetic roses
Long ago when mercury descended high on the moon
(Should I make a rocket?)
(Should I try to fly away?)
Far below little hands are making shapes in the room
(Should I make a hammer?)
(Should I try to smash his face?)
Long ago when Saturn tried to find a way past the sun
(Should I draw are cartoon?)
(Should I draw an alien?)
Deep inside a little boy is turning pain into fun
(Should I draw a hot bath?)
(Should I throw the toaster in?)

(traduzione)

Molto tempo fa
Quando Mercurio scese in alto sulla luna
Molto al di sotto
Dove piccole mani creano forme nella stanza
Le ombre danzano
E rallegrano questo posto
La faccia
Questo è guardare attraverso la piccola fessura nella porta
Occhi così spalancati
Non ha mai visto una donna cadere per terra
Ti giuro che papà l'ha uccisa questa volta
Devo fare un razzo?
Devo provare a volare via?
Devo fare un martello?
Dovrei provare a spaccargli la faccia?
Devo fare un proiettile?
Devo provare a sparare con la pistola?
Sono sicuro che il giudice mi lascerà andare molto presto
Molto tempo fa
Quando Saturno ha cercato di trovare una via oltre il sole
Nel profondo
Un ragazzino sta trasformando il dolore in divertimento
Le matite, i pastelli, i colori della vernice scorrono
I programmi
Si stanno formando lentamente fatte con forbici e colla
Occhi così spalancati
Sta dicendo alla mamma tutte le cose che può fare
Disegnerà un aggeggio per salvarli di sicuro
Può disegnare un alieno
Può venire e portarli a casa
Può disegnare un cartone animato
Può disegnare un portello di sicurezza
Può fare un bagno caldo
Può collegare un tostapane
E aspetta che papà sia carino e caldo
Buttalo dentro
E poi quando se n'è andato
C'è un'isola che non è mai stata divertente
Prendi una pistola carica
Prendi un bicchierino di rum
Prendi un topo velenoso
C'è una lezione in questo
Niente più pugni chiusi
Niente più faccia da colpire
Niente più naso sanguinante o rose di scuse
Molto tempo fa, quando mercurio discese in alto sulla luna
(Dovrei fare un razzo?)
(Dovrei provare a volare via?)
Molto al di sotto delle piccole mani stanno creando forme nella stanza
(Dovrei fare un martello?)
(Dovrei provare a spaccargli la faccia?)
Molto tempo fa, quando Saturno ha cercato di trovare un modo per oltrepassare il sole
(Dovrei disegnare sono cartoni animati?)
(Dovrei disegnare un alieno?)
Nel profondo, un bambino sta trasformando il dolore in divertimento
(Dovrei fare un bagno caldo?)
(Dovrei gettare il tostapane?)