Testi di Curettage - Das Ich

Curettage (originale)

Nun liegt sie in derselben Pose, wie sie empfing
Die Schenkel lose im Eisenring
Der Kopf verstömt und ohne Dauer, als ob sie rief:
Gib, gib, ich gurgle deine Schauer bis in mein Tief
Der Leib noch stark von wenig Aether und wirft sich zu:
Nach uns die Sintflut und das Später nur du, nur du …
Die Wände fallen, Tisch und Stühle sind alle voll von Wesen, krank
Nach Blutung, lechzendem Dewühle und einem nahen Untergang

(traduzione)

Ora giace nella stessa posa che ha ricevuto
Le cosce si sciolgono nell'anello di ferro
La testa erutta e senza durata, come se gridasse:
Dai, dai, farò dei gargarismi i tuoi brividi nelle mie profondità
Il corpo ancora forte di un po' di etere e si getta:
Dopo di noi il diluvio e poi solo tu, solo tu...
I muri stanno cadendo, il tavolo e le sedie sono tutti pieni di esseri, malati
Dopo aver sanguinato, Dewuhle ansimante e un imminente affondamento