Traduzione del testo della canzone Der Arzt II - Das Ich

Der Arzt II (originale)

Mir klebt die süsse Leiblichkeit
wie ein Belag am Gaumensaum.
Was je an Saft und mürbem Fleisch
um Kalkknochen schlotterte,
dünstet mit Milch und Schweiss in meine Nase.
Ich weiss, wie Huren und Madonnen riechen
nach einem Gang und morgens beim Erwachen
und zu Gezeiten ihres Bluts —
und Herren kommen in mein Sprechzimmer
denen ist das Geschlecht zugewachsen:
die Frau denkt, sie wird befruchtet
und aufgeworfen zu einem Gotteshügel,
aber der Mann ist vernabt.
Sein Gehirn wildert über einer Nebelsteppe
und lautlos fällt sein Samen ein.
Ich lebe vor dein Leib: un in der Mitte
klebt überall die Scham.
Dahin wittert
der Schädel auch.
Ich ahne: einst
werden die Spalte und der Stoss
zum Himmel klaffen von der Stirn.
Dir Krone der Schöpfung, das Schwein, der Mensch —
geht doch mit anderen Tieren um!
Mit’siebzehn Jahren Filzläuse,
zwischen üblen Schnauzen hin und her,
Darmkranklieiten und Alimente,
Weiber und Infusiorien,
mit vierzig fängt die Blase an zu laufen -:
meint ihr, um solch Geknolle wuchs die Erde
von Sonne bis zum Mond —?
Was kläfft ihr denn?
Ihr sprecht von Seele — Was ist eure Seele?
Verkackt die Greisin Nacht für Nacht ihr Bett —
schmiert sich der Greis die mürben Schenke!
zu,
un ihr reicht Frass, es in den Darm zu lümmeln,
meint ihr, die Sterne samten ab vor Glück.
Ah!
— Aus erkaltendem Gedärm
spie Erde wie aus anderen Löchern Feuer
eine Schnauze Blut empor -:
das torkelt den Abwärtsbogen
selbstgefällig in den Schatten
Mit Pickeln in der Hat und faulen Zähnen
paart sich das in ein Bett und drängt zusammen
un sät Samen in des Fleisches Furchen
un fühlt sich Gott bei Göttin.
Und die Frucht -:
das wird sehr häufig schon verquiemt geboren:
mit Beufeln auf dem Rucken, Rachenspalten,
schieläugig, hodenlos, in breite Brüche
entschlüpft die Därme -;
aber selbst was heil
endlich ans Licht quillt, ist nicht eben viel,
und durch die Löcher tropft die Erde:
Spaziergang -: Föten, Gattungspack -:
ergangen wird sich.
Hingesetzt.
Finger wird berochen.
Rosine aus dem Zahn geholt
Die Goldfischen — !!!
Erhebung!
Aufstieg!
Weserlied!
Das Allgemeine wird gestreift.
Gott
als Käseglocke auf die Scham gestülpt -:
der gute Hirte !!
-- Allgemeingefühl!
-
Und abends springt der Bock die Zibbe an.

(traduzione)

La dolce corporeità mi si attacca
come una copertura al palato.
Che mai succo e carne tenera
tremante intorno alle ossa di gesso,
mi esce vapore nelle narici con latte e sudore.
So come odorano le puttane e le madonne
dopo un corso e al mattino al risveglio
e alla marea del loro sangue -
e signori vengono nel mio ufficio
a cui il sesso è cresciuto:
la donna pensa di essere fecondata
e gettato su una collina divina,
ma l'uomo è malato.
Il suo cervello sta braccando su una nebbiosa steppa
e silenziosamente cade il suo seme.
Vivo davanti al tuo corpo: e nel mezzo
la vergogna è ovunque.
Là i sensi
anche il teschio.
Immagino: una volta
diventa la colonna e l'urto
guardare il cielo dalla fronte.
Tu corona della creazione, il maiale, l'umano -
curare altri animali!
A diciassette pidocchi pubici,
avanti e indietro tra musi malvagi,
malattie intestinali e alimenti,
donne e infusiorium,
a quaranta la vescica inizia a correre -:
Credi che la terra sia cresciuta intorno a tali grumi
dal sole alla luna —?
Cosa stai blaterando?
Tu parli di anima - Qual è la tua anima?
La vecchia incasina il suo letto notte dopo notte -
il vecchio lubrifica la sua squallida taverna!
a,
e hai cibo a sufficienza per ciondolare nelle tue viscere,
Pensi che le stelle siano vellutate di felicità?
Ah!
— Dal raffreddamento degli intestini
sputò terra come fuoco da altri buchi
un muso di sangue in su -:
che sfalda l'arco discendente
compiaciuto nell'ombra
Con i brufoli nel cappello e i denti marci
che si accoppia in un letto e si rannicchia insieme
non seminare seme nei solchi della carne
un si sente dio con la dea.
E il frutto -:
questo molto spesso nasce già cigolante:
con protuberanze sulla schiena, fessure in gola,
strabico, senza testicoli, con ampie fratture
scivola l'intestino -;
ma anche qualcosa di sano
finalmente si riversa nella luce non è molto,
e per i buchi gocciola la terra:
Camminata -: feti, pacco del genere -:
accadrà.
seduto.
Il dito viene derubato.
Ho preso un'uvetta dal dente
Il pesce rosso - !!!
elevazione!
salita!
Canzone Weser!
Il generale è toccato.
Dio
mettere sulla zona pubica come copertura del formaggio -:
Il buon pastore !!
-- sensazione generale!
-
E la sera il cervo salta sulla femmina.