Traduzione del testo della canzone Fluch (Ahnung) - Das Ich

Fluch (Ahnung) (originale)

Als sich das erste Mal zwei Leben trafen, ist die Wut entbrannt, gebar den Neid
Tag und Nacht begannen mit der Schlacht, um zwölf Stunden Vorherrschaft
Doch dessen nicht Gewalt genug, erfand das Leben gleich den Mensch
Gab ihm dieselbe Lebenskraft, und verbot sich selbst die Freiheit
Da begann das Wort
Die Zeit im dunklen Mutterleib
War stiller als die Ewigkeit
Erzählt mir heute von dem Schwur
Von damals als die Zeit begann
Kein Mensch im großen Teiche schwamm
Und die Wut noch nicht geboren war
Als das Leben frisch begonnen hat
Sich selbst noch keiner Schuld bewusst
Da begann der Streit
Der Streit ums Leben brennt mich aus
Er raubt mir jede Energie
Der Kampf um Wahrheit frisst mich auf
Er stranguliert die Phantasie
Ich bin verflucht, ich bin allein
Ich will mein Blut nicht mit Dir teilen
Ich bin gequält, ich bin verwest
Ich will, dass Leben von mir geht

Fluch (Ahnung) (traduzione)

Quando due vite si sono incontrate per la prima volta, la rabbia è divampata e ha dato vita all'invidia
Giorno e notte iniziarono la battaglia per dodici ore di supremazia
Ma non bastava la violenza, la vita ha subito inventato l'uomo
Gli diede la stessa vitalità e si proibì la libertà
Poi è iniziata la parola
Il tempo nel grembo oscuro
Era più tranquillo dell'eternità
Parlami del giuramento di oggi
Da quando è iniziato il tempo
Nessuno ha nuotato nel grande stagno
E la rabbia non era ancora nata
Quando la vita è appena iniziata
Non ancora a conoscenza di alcuna colpa
Fu allora che iniziò la discussione
La lotta per la vita mi sta bruciando
Mi deruba di ogni energia
La lotta per la verità mi sta mangiando
Soffoca l'immaginazione
Sono maledetto, sono solo
Non voglio condividere il mio sangue con te
Sono tormentato, sono decomposto
Voglio che la vita se ne vada da me