Testi di Staub - Das Ich

Staub (originale)

Am Abend wenn die Glocken Frieden louten
Folg ich der Vegel wundervollen Flugen
Die lang geschart gleich frommen Pilgerzugen
Entschwinden in den herbstlich klaren Weiten
Hindwandelnd durch den dommervollen Garten
Troum ich nach ihren hellern Geschicken
Und fuhl der Stunden weiser kaum mehr rucken
So folg ich uber Wolken ihren Fahrten
Da macht ein Hauch mich von Verfall erzittern
Die Amsel klagt in den entlaubten Zweigen
Es schwankt der rote Wein an rostigen Gittern
Indes wie blasser Kinder Todesreigen
Um dunkle Brunnenronder die verwittern
Im Wind sich frestelnd blaue Astern neigen
(George Trakl)

(traduzione)

La sera quando le campane suonano la pace
Seguo gli uccelli voli meravigliosi
I lunghi accorrevano come devoti pellegrinaggi
Scompari nelle chiare distese autunnali
Passeggiando per il giardino tenebroso
Sogno i suoi destini più luminosi
E non ho quasi sentito il richiamo delle ore più sagge
Quindi seguo i loro viaggi sopra le nuvole
Un tocco di decadenza mi fa tremare
Il merlo geme tra i rami spogli
Il vino rosso ondeggia sui bar arrugginiti
Intanto, come bambini pallidi, la danza della morte
Intorno a fontane rotonde scure che si stanno deteriorando
Astri blu appoggiati al vento, tremanti
(Giorgio Trakl)