Traduzione del testo della canzone Tot im Kopf - Das Ich

Tot im Kopf (originale)

Weckt mich bitte jemand auf
Lasst mich niemals wieder träumen
Haltet wach mich Tag und Nacht,
dass ich nicht meine Welt verpass
Zeigt mir wunderschöne Bilder,
lenkt mich ab von all dem Schmerz
Bindet mich an eure Seelen,
dass ich lediglich die Welt verlass
Zieht mir aus die alte Haut,
lasst nicht zu dass ich verwese
Gebt mir Mut, gebt mir Kraft,
dass ich heut Nacht die Angst bekriege
Schenkt mir Flügel, hebt mich auf,
löset mich von all dem Schmerz
Suchet mir den Quell des Lebens,
dass mich nicht die Angst besiegt
Mir ist kalt, mir ist heiß, mir ist unermesslich elend
Ich hab Angst ich verpass den kleinsten Teil vom Paradies
Mir ist kalt, mir ist heiß, mir ist unermesslich elend
Ich will leben, will die Dunkelheit nie wieder sehn
Mir sitzt der Tod im Kopf
Mir sitzt der Tod im Kopf
Lasst mich sehen lasst mich hören
was das Morgen mir verspricht
Legt den Wahnsinn mir in fesseln,
dass ich seh die Finsternis
Seid mir Freund, seid mir Vater,
führt mich ewiglich ans Licht
Drängt die bösen Geister ab,
dass ich dem Tod die Macht entreiß
Lehrt mich Wahrheit und nicht lügen;
wie der Weg so auch das Ziel
Zeigt mir Augen, den Beweis,
dass die Gezeiten mich nicht finden
Gebt mir Trost, gebt mir Frieden,
tränkt mich ewiglich mit Licht
Tötet mir den falschen Stolz,
dass es der Seele Leid erspart
Mir ist kalt, mir ist heiß, mir ist unermesslich elend…
Mir sitzt der Tod im Kopf

(traduzione)

Qualcuno, per favore, mi svegli
non farmi sognare mai più
tienimi sveglio giorno e notte
che non mi manca il mio mondo
Mostrami belle foto
mi distrae da tutto il dolore
Legami alle tue anime,
che sto solo lasciando il mondo
togliti la mia vecchia pelle
non farmi marcire
dammi coraggio dammi forza
Che combatterò la paura stanotte
Dammi le ali, sollevami
liberami da tutto il dolore
cercami la fonte della vita,
quella paura non mi vince
Ho freddo, ho caldo, sono incommensurabilmente infelice
Temo che mi mancherà il più piccolo angolo di paradiso
Ho freddo, ho caldo, sono incommensurabilmente infelice
Voglio vivere, non voglio mai più vedere il buio
Ho la morte in mente
Ho la morte in mente
fammi vedere fammi sentire
quello che mi promette domani
Legami la follia
che vedo l'oscurità
Sii mio amico, sii mio padre
mi porta alla luce per sempre
allontana gli spiriti maligni,
che strappo potere alla morte
Insegnami la verità e non le bugie;
com'è il modo, così è l'obiettivo
Mostrami gli occhi, la prova
che le maree non mi trovino
dammi conforto, dammi pace,
saturami di luce per sempre
Uccidi il mio falso orgoglio
che risparmia all'anima la sofferenza
Ho freddo, ho caldo, sono infelice oltre misura...
Ho la morte in mente