Traduzione del testo della canzone Dog-eat-dog - DAT ADAM, Matthew Chaim

Dog-eat-dog (originale)

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck this Shit — ich bin raus, jah
Ich spiel' nicht mehr mit, nah, das wird mir zu sick — euer Lärm um nix wird zu
laut
Yeah-eah, hat echt fucking lange gebraucht, doch zum Glück hab' ich die Show
noch durchschaut
Noch durchschaut, noch durchschaut, noch durchschaut …
Ich hab’s durchschaut, mein Milleniumsauge blickt direkt durch ihre scheiß
Fassade und deckt auf
Dass alles so fake ist, hässlich hinter der Maske wie Jason
Alle schon lange fernab von dem Weg — ich soll es so machen wie sie,
doch es geht nicht
Doch es geht nicht — es geht nicht
Die Körper sind frei, doch die Seelen im Käfig (yeah)
Und das Wettkämpfen verdreht ihr’n Kopf
Backstabber wie Sephiroth wollen Cash stacken wie Jay-Z, doch wozu?
Bringt euch der Lifestyle wirklich was ihr sucht?
Was bringt all dieses Papier, wenn du nicht fühlst was du tust?
Macht, was ihr wollt, ich
Brauch' all das Zeug nicht, nah — ich hab' meine Crew
Wir leben ein Leben in Würde
Fliegen hinweg über all ihre Hürden
Spill my thoughts on the canvas
Spill my thoughts on the canvas
Can’t escape without the practice
Yeah, this life take practice, when you living passive, no
Won’t pass this up, gon' jazz this up now
We matched up now, won’t mess up found
What we we’re looking for
Spending every minute looking for more
And I know — yeah, I know
What you want this lifestyle truly won’t bring you
What you want with all the paper
That 9 to 5 ain’t gon' save you, that 9 to 5 it gon' slave you
Now I’m looking through this shit — Through this shit
Sie werfen mit Lügen um sich als wären es Shurikens
Straight ins Face wie Hooligans
Ich lass' mich von ihrem Bullshit nicht umwickeln wie 'ne fuckin' Mumie
Diese Welt ist vir’nverseucht wie Windows
Doch ihre Fallen sind sinnlos — nenn mich «Jinzo»
Alle moven synchron und pushen ihren Film hoch
Dass ich da nicht mitspielen muss, zeigt mir das Hydra-Symbol
Und auch mein Instinkt, tho
Ihr Kosmos ist grau, doch ich bin bunt wie ein Flamingo, stimmt schon
Ich weiß, dass ich nicht reinpasse, danke für die Info!
Ich spür' es schon so lang, doch Ausbrechen kostet Überwindung
Überwindung
Viel zu lang hab' ich mich angepasst — es fühlte sich falsch an von Anfang an
Ich wollte immer nur fliegen, doch wurd' geboren im Netz der Tarantula
Sie nehmen uns all unser Charisma und saugen uns aus so wie Dracula
Wir wandeln nur leblos umher so wie Zombies — die Society gleicht 'nem
Massengrab
Yeah, doch ich steig' raus aus dem Sarg
Raus aus dem Nebel — raus aus dem Dust
Der verdammte Alptraum wird hier und jetzt enden
Ich glaub', ich bin wach — ich bin raus!

Dog-eat-dog (traduzione)

Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo, fanculo, fanculo, fanculo, fanculo questa merda - sono fuori, sì
Non suono più, nah, sta diventando troppo malato per me - il tuo rumore per niente sta diventando troppo
secondo
Sì-eah, ci è voluto davvero un bel po' di tempo, ma fortunatamente ho avuto lo spettacolo
ancora visto
Ancora visto attraverso, ancora visto attraverso, ancora visto attraverso...
Ho capito, il mio occhio millenario guarda attraverso la sua merda
Facciata e rivela
Che tutto è così finto, brutto dietro la maschera come Jason
Tutto molto lontano dal sentiero - dovrei farlo come loro,
ma non funziona
Ma non funziona, non funziona
I corpi sono liberi ma le anime in gabbia (sì)
E la concorrenza le fa girare la testa
Pugnalatori alle spalle come Sephiroth vogliono accumulare denaro come Jay-Z, ma perché?
Lo stile di vita ti porta davvero quello che stai cercando?
A che serve tutta quella carta se non senti quello che stai facendo?
Fai quello che vuoi, io
Non ho bisogno di tutta quella roba, nah - ho il mio equipaggio
Viviamo una vita dignitosa
Vola sopra tutti i loro ostacoli
Versa i miei pensieri sulla tela
Versa i miei pensieri sulla tela
Non puoi scappare senza la pratica
Sì, questa vita fa pratica, quando vivi passivamente, no
Non lasciarlo sfuggire, lo ravviverò ora
Ci siamo abbinati ora, non faremo casini trovati
Quello che stiamo cercando
Trascorrere ogni minuto cercando di più
E lo so — sì, lo so
Quello che vuoi questo stile di vita davvero non ti porterà
Quello che vuoi con tutta la carta
Che dalle 9 alle 5 non ti salverà, che dalle 9 alle 5 ti schiaccerà
Ora sto guardando attraverso questa merda - Attraverso questa merda
Lanciano bugie come se fossero shuriken
Dritto in faccia come teppisti
Non lascerò che le loro stronzate mi avvolgano come una fottuta mummia
Questo mondo è infetto da virus come Windows
Ma le loro trappole sono inutili: chiamami «Jinzo»
Tutti si muovono in modo sincrono e spingono verso l'alto il loro film
Il simbolo dell'idra mi mostra che non devo stare al gioco
E anche il mio istinto, tho
Il tuo cosmo è grigio, ma io sono colorato come un fenicottero, è vero
So che non mi adatterò, grazie per le informazioni!
L'ho sentito per così tanto tempo, ma scoppiare richiede uno sforzo
superamento
Mi sono conformato per troppo tempo: mi è sembrato sbagliato fin dall'inizio
Ho sempre voluto volare, ma sono nata nella tela della tarantola
Prendono tutto il nostro carisma e ci prosciugano come Dracula
Andiamo in giro senza vita come zombi: la società è come nem
fossa comune
Sì, ma sto uscendo dalla bara
Fuori dalla nebbia - fuori dalla polvere
Il dannato incubo finirà qui e ora
Penso di essere sveglio - sono fuori!