Traduzione del testo della canzone Datenbank - Udo Lindenberg

Datenbank (originale)

Ich hab 'n schönen Identitätsausweis
mit 'ner großen Nummer, falls ich mal vergeß, wie ich heiß
so 'ne Nummer ist sehr praktisch und auch individuell
denn wenn du Schmidt heißt oder Müller zum Beispiel
verwechseln man dich schnell
und viele heißen Udo oder Dave oder Karl-Heinz
ne, da heiße ich doch lieber D-471 81 61
Ich bin viel auf Reisen, hisch und husch auf großer Fahrt
auf 'm Flughafen zum Beispiel zück' ich meine ID-Card
der Hiwi schiebt das Ding 'rein und der Computer, ja was tut er eer macht ratter, ratter, ratter
und da krieg' ich auch schon den Tatter
denn das Flugzeug macht schon knatter, knatter
und ich sag: Die Zeit wird knapp-
Doch der Röntgologe liest die ganzen Daten erst noch ab Ich sag: Bitte taken Sie’s easy, man weiß doch, was da steht
daß die Republik an solchen Vögeln wie mir sowieso demnächst zugrunde geht

(traduzione)

Ho una bella carta d'identità
con un numero grande in caso dimentichi il mio nome
Un numero come questo è molto pratico e anche individuale
perché se ti chiami Schmidt o Müller, per esempio
ti confondi facilmente
e molti sono chiamati Udo o Dave o Karl-Heinz
No, preferirei essere chiamato D-471 81 61
Viaggio molto, sbaciucchiato e zitto nei lunghi viaggi
In aeroporto, ad esempio, tiro fuori la mia carta d'identità
l'assistente studente inserisce la cosa e il computer, sì, cosa sta facendo? fa tintinnare, tintinnare, tintinnare
e poi prendo il brandello
perché l'aereo sta già sferragliando, sferragliando
e io dico: il tempo sta finendo-
Ma il radiologo prima legge tutti i dati e io dico: per favore, rilassati, sai cosa c'è lì
che la repubblica perirà presto comunque a causa di uccelli come me