Traduzione del testo della canzone Family Tree - Dave Barnes

Family Tree (originale)

Family car we barely fit
Christmas time had come again
Bundled up to fight the freeze
Picking out the family tree
We decorate with clumsy hands
And hope that Santa
Comes again
And the morning wake to see
Gifts beneath the family tree
And I don’t know where I’m going
But I do know who I’ll be
'Cause memories and names like these all hang
On us the family tree
We’re older now
We all have changed
But we all have at the same old things
We’ll spend the night with memories
Gathered round the family tree
And I don’t where I’m going
But I do know who I’ll be
'Cause memories and names like these all hang
On us
We’re so much more than blood
We’re more than names
We’re bound by bonds that only God sustains
But, this time of year
We gather here
And I always know I’m home
There are voices now
Where silence was
The subtle signs of growing up
Where one is born another leaves
Branches on the family tree

(traduzione)

Auto di famiglia che non ci adattiamo
Il tempo di Natale era tornato
In bundle per combattere il gelo
Scegliere l'albero genealogico
Decoriamo con mani maldestre
E spero che Babbo Natale
Viene di nuovo
E la sveglia del mattino per vedere
Regali sotto l'albero genealogico
E non so dove sto andando
Ma so chi sarò
Perché ricordi e nomi come questi sono tutti appesi
Su noi l'albero genealogico
Siamo più grandi ora
Siamo tutti cambiati
Ma abbiamo tutti le stesse vecchie cose
Passeremo la notte con i ricordi
Riuniti intorno all'albero genealogico
E non so dove sto andando
Ma so chi sarò
Perché ricordi e nomi come questi sono tutti appesi
Su di noi
Siamo molto più che sangue
Siamo più che nomi
Siamo legati da legami che solo Dio sostiene
Ma, in questo periodo dell'anno
Ci riuniamo qui
E so sempre di essere a casa
Ci sono voci ora
Dove c'era il silenzio
I sottili segni della crescita
Dove uno è nato un altro se ne va
Rami sull'albero genealogico