Traduzione del testo della canzone Little Civil War - Dave Barnes

Little Civil War (originale)

I’ve had a little time to think about it
You’ve had a whole lot of time to mess it up
But I don’t wanna live without the love that you give
But I could live without all of your junk
You always interrupt when I’m
Baby, I wouldn’t but you never listen when I talk
I don’t know what I’d do, if I didn’t have you
Darling maybe you’d be better off
And ooh, it’s like fireworks, baby, when we get like this
Ooh, things that make us both crazy are the things that we’d miss
Ooh, there ain’t nobody else I wanna fight with more
But we both win, when it ends with a kiss
That’s for sure in our little civil war
You’re a little bit more than I can handle
Well sometimes you ain’t enough
Won’t you just admit, that baby you do this
So we can get to the making up
There’s nobody, that needs somebody, baby, like I need you

Little Civil War (traduzione)

Ho avuto un po' di tempo per pensarci
Hai avuto un sacco di tempo per rovinare tutto
Ma non voglio vivere senza l'amore che dai
Ma potrei vivere senza tutta la tua spazzatura
Interrompi sempre quando lo sono io
Tesoro, non lo farei, ma non ascolti mai quando parlo
Non so cosa farei se non avessi te
Tesoro forse staresti meglio
E ooh, è come fuochi d'artificio, piccola, quando siamo così
Ooh, le cose che ci fanno impazzire entrambi sono le cose che ci mancherebbero
Ooh, non c'è nessun altro con cui voglio combattere di più
Ma vinciamo entrambi, quando finisce con un bacio
Questo è certo nella nostra piccola guerra civile
Sei un po' più di quanto io possa sopportare
Beh, a volte non sei abbastanza
Non vuoi semplicemente ammettere che quel bambino lo fai
Così possiamo passare al trucco
Non c'è nessuno, che ha bisogno di qualcuno, piccola, come io ho bisogno di te