Traduzione del testo della canzone Sorry's so Hard to Say - Dave Barnes

Sorry's so Hard to Say (originale)

Feels like I’m sleeping without you
But you’re here in the bed
And what I did though I didn’t want to
Is on a loop in my head
I swear my heart is half made of steel
There’s just some things it just won’t feel
Girl, I’m sorry, it’s hard
For me to ever tell you so
When I know the word to say that could change it
But baby, I still don’t
Girl, I’m sorry, 'cause it’s hard
For me to ever let it go
When I know the word to change it
So baby, why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say
Why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say
After everything that we’ve been through
You’d think I’d know by now
For forgiveness that you forgive too
I forget somehow
I swear my heart is half made of steel
There’s still some things it still won’t feel
Girl, I’m sorry that it’s hard
For me to ever tell you so
When I know the word to say that could change it
But baby, I still don’t
Girl, I’m sorry, 'cause it’s hard
For me to ever let it go
When I know the word to change it
So baby, why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say
Why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say
Every breath, every beat, it’s about you
And it means that I can’t live without you
And it might take a while, but I swear I’ll try
Girl, I’m sorry that it’s hard
For me to ever tell you so
When I know the word to say that could change it
But baby, I still don’t
Girl, I’m sorry, 'cause it’s hard
For me to ever let it go
When I know the word to change it
So baby, why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say
Why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say
Girl, I’m sorry, it’s hard
For me to ever tell you so
When I know the word to say that could change it
But baby, I still don’t
Girl, I’m sorry, 'cause it’s hard
For me to ever let it go
When I know the word to change it
So baby, why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say
Why is it hard?
Sorry’s so hard, so hard to say

(traduzione)

Mi sembra di dormire senza di te
Ma sei qui nel letto
E cosa ho fatto anche se non volevo
È in circolo nella mia testa
Giuro che il mio cuore è fatto per metà d'acciaio
Ci sono solo alcune cose che semplicemente non sentiranno
Ragazza, mi dispiace, è difficile
Affinché te lo dica
Quando conosco la parola da dire, questo potrebbe cambiarlo
Ma piccola, non lo faccio ancora
Ragazza, mi dispiace, perché è difficile
Per me lasciarlo andare
Quando conosco la parola per cambiarla
Allora piccola, perché è difficile?
Scusa è così difficile, così difficile da dire
Perché è difficile?
Scusa è così difficile, così difficile da dire
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Penseresti che ormai lo saprei
Per il perdono che anche tu perdoni
In qualche modo dimentico
Giuro che il mio cuore è fatto per metà d'acciaio
Ci sono ancora alcune cose che non sentiranno ancora
Ragazza, mi dispiace che sia difficile
Affinché te lo dica
Quando conosco la parola da dire, questo potrebbe cambiarlo
Ma piccola, non lo faccio ancora
Ragazza, mi dispiace, perché è difficile
Per me lasciarlo andare
Quando conosco la parola per cambiarla
Allora piccola, perché è difficile?
Scusa è così difficile, così difficile da dire
Perché è difficile?
Scusa è così difficile, così difficile da dire
Ogni respiro, ogni battito, riguarda te
E significa che non posso vivere senza di te
E potrebbe volerci un po', ma ti giuro che ci proverò
Ragazza, mi dispiace che sia difficile
Affinché te lo dica
Quando conosco la parola da dire, questo potrebbe cambiarlo
Ma piccola, non lo faccio ancora
Ragazza, mi dispiace, perché è difficile
Per me lasciarlo andare
Quando conosco la parola per cambiarla
Allora piccola, perché è difficile?
Scusa è così difficile, così difficile da dire
Perché è difficile?
Scusa è così difficile, così difficile da dire
Ragazza, mi dispiace, è difficile
Affinché te lo dica
Quando conosco la parola da dire, questo potrebbe cambiarlo
Ma piccola, non lo faccio ancora
Ragazza, mi dispiace, perché è difficile
Per me lasciarlo andare
Quando conosco la parola per cambiarla
Allora piccola, perché è difficile?
Scusa è così difficile, così difficile da dire
Perché è difficile?
Scusa è così difficile, così difficile da dire