Traduzione del testo della canzone When A Heart Breaks - Dave Barnes

When A Heart Breaks (originale)

No one ever told me
It would come to this
What began with such a promise
Would end with such a twist
I lean into the whisper
But I don’t hear a thing
It’s a tear in the dark
All alone in the car
In pieces, in pieces
It’s the sound of mistake
As I lie here awake
Sleepless, sleepless
This is the sound that made
When a heart breaks
Everybody’s laughing
Maybe that’s just me
Does something unrequited
Mean it will never be?
I lean into the whisper
But I don’t hear a thing
It’s a tear in the dark
All alone in the car
In pieces, in pieces
It’s the sound of mistake
As I lie here awake
Sleepless, sleepless
This is the sound that made
When a heart breaks
Please don’t leave me here
Life, for now, I’ve come to fear
You’ve dropped me off and left me here
With nothing here to find my way
But the lights you take as you pull away
Far ahead the brush is moving
There’s others here and good is proving
Nothing’s wrong, it’s in my mind
Nothing’s wrong and I’ll be find
It’s a tear in the dark
All alone in the car
In pieces, in pieces
It’s the sound of mistake
As I lie here awake
Sleepless, sleepless

(traduzione)

Nessuno me l'ha mai detto
Si sarebbe arrivati ​​a questo
Cosa è iniziato con una tale promessa
Finirebbe con una tale svolta
Mi appoggio al sussurro
Ma non sento niente
È una lacrima nel buio
Tutto solo in macchina
A pezzi, a pezzi
È il suono dell'errore
Mentre sono qui sveglio
Insonne, insonne
Questo è il suono che ha prodotto
Quando un cuore si spezza
Tutti ridono
Forse sono solo io
Fa qualcosa di non corrisposto
Significa che non lo sarà mai?
Mi appoggio al sussurro
Ma non sento niente
È una lacrima nel buio
Tutto solo in macchina
A pezzi, a pezzi
È il suono dell'errore
Mentre sono qui sveglio
Insonne, insonne
Questo è il suono che ha prodotto
Quando un cuore si spezza
Per favore, non lasciarmi qui
La vita, per ora, sono arrivata alla paura
Mi hai lasciato e mi hai lasciato qui
Senza niente qui per trovare la mia strada
Ma le luci che prendi mentre ti allontani
Molto più avanti il ​​pennello si sta muovendo
Ce ne sono altri qui e il bene si sta dimostrando
Non c'è niente che non va, è nella mia mente
Non c'è niente che non va e sarò trovato
È una lacrima nel buio
Tutto solo in macchina
A pezzi, a pezzi
È il suono dell'errore
Mentre sono qui sveglio
Insonne, insonne