Traduzione del testo della canzone One Step Too Far - Dave Stewart

One Step Too Far (originale)

The old church bell rings
And starlings flap their wings
Against the sun
I’m running through
The dirty streets
Looking back, I turn
To shoot my gun
I almost made it
To the getaway car
But it was just one step too far
So I’m left here
With a pack of wolves
Trying to explain
What just went down
I was mentioning Robin Hood
He’s not known in the
Neighbourhood or town
And when I talked about
Little John in the bar
That’s when I think I went
One step too far
I saw my life flash in front of me
That’s not an easy thing to see
Later in the prison cell
I’m so happy to be there
I don’t mind they took my clothes
Broke my nose, and cut my hair
But as I’m holding on to this iron bar
I’m wondering, did I take one step too far?
And I saw my life
Flash in front of me
That’s not an easy thing to see
I saw my life flash in front of me
That’s not an easy thing to see
One step too far
One step too far
One step too far

(traduzione)

Suona la vecchia campana della chiesa
E gli storni sbattono le ali
Contro il sole
Sto correndo
Le strade sporche
Guardando indietro, mi giro
Per sparare con la mia pistola
Ce l'ho quasi fatta
All'auto per la fuga
Ma era solo un passo avanti
Quindi rimango qui
Con un branco di lupi
Cercando di spiegare
Quello che è appena andato giù
Stavo menzionando Robin Hood
Non è conosciuto nel
Quartiere o città
E quando ne ho parlato
Il piccolo Giovanni al bar
È allora che penso di essere andato
Un passo di troppo
Ho visto la mia vita lampeggiare davanti a me
Non è una cosa facile da vedere
Più tardi nella cella della prigione
Sono così felice di essere lì
Non mi dispiace che abbiano preso i miei vestiti
Mi sono rotto il naso e mi sono tagliato i capelli
Ma mentre mi sto aggrappando a questa sbarra di ferro
Mi chiedo, ho fatto un passo in più?
E ho visto la mia vita
Lampeggia davanti a me
Non è una cosa facile da vedere
Ho visto la mia vita lampeggiare davanti a me
Non è una cosa facile da vedere
Un passo di troppo
Un passo di troppo
Un passo di troppo