Testi di Acabou - David Carreira, Ana Free

Acabou (originale)

Acabou
Entre nós
Só não sei o que mudou
Eh eu não sei
Por isso acabou
Acabou
Acabou
Sem negar sabes que sim
Que eu por ti já perdi o juízo
P’ra te amar só tinhas que soltar um sorriso
Tantas vezes apaguei coisas que não devia
Fechei os olhos a cenas que não podia, não via
O que fazias tu nas minhas costas
Dizes que gostas mas tu não mostras
Não adianta insistir e prolongar
Isto acabou antes de começar
Tu dizes que amar não chega
Porque não amo o suficiente
Uma desculpa conveniente
Quando a tua boca mente
Tenho saudades da nossa amizade, ahã
Daquele tempo, ahã
Em que amava ver-te, ahã
Soubeste sempre, ahã
Sei que soubestes sempre
Como é que fui pensar que contigo ia ser diferente
Nunca ligaste nem puseste em questão
Só davas ouvido as tuas amigas de sommersby na mão
Acabou
Diz-me o que é que eu faço
Só não sei o que mudou
Já não sinto o teu abraço
Por isso acabou
Acabou
Acabou
Dei-te demais nesta relação
Farto de conversa tanta ilusão
Não vou negar que estás na minha mente, mente
Frequentemente, fico doente sempre
Que conscientemente tu me mentes sempre
Eu acho que só te vais lembrar de mim
No dia em que alguém, esse alguém ca* p’ra ti
Eu sei porque aprendi que na vida
Nem tudo pode ser sempre só p’ra mim
Tu dizes que fui eu, o primeiro
Não sabia que havia guest p’ra ter o teu coração inteiro
Mas se soubesse não teria entrado ninguém
Mesmo que viesse com cartão de entrada livre ou sem
Acabou
Diz-me o que é que eu faço
Só não sei o que mudou
Já não sinto o teu abraço
Por isso acabou
Acabou
Acabou
Não dama eu sei-te toda ya
Não dês a volta na
Não vale a pena
Sei de tudo, tu és falsimá
Era sortudo, virei burro e anedota ya
No meio dos meus e dos outros, era apenas olhar
Deixa de história já
'Tô sem paciência, vá
Esgotaste o meu tempo, agora aguenta ya
Nem que volta o tempo não há confiança, vá
Não há mais conversa
Yoh dama whatever
Acabou
Diz o que é que eu faço
Só não sei o que mudou
Já não sinto o teu abraço
Por isso acabou
Acabou
Acabou

(traduzione)

Conclusa
Tra di noi
Non so cosa sia cambiato
Eh non lo so
Ecco perché è finita
Conclusa
Conclusa
Senza negare lo sai che sì
Che ho già perso la testa per te
Per amarti devi solo sorridere
Tante volte ho cancellato cose che non avrei dovuto
Ho chiuso gli occhi alle scene che non potevo, non potevo vedere
Cosa stavi facendo alle mie spalle
Dici che ti piace ma non lo mostri
È inutile insistere e prolungare
È finita prima di iniziare
Dici che l'amore non basta
Perché non amo abbastanza
una comoda scusa
Quando la tua bocca mente
Mi manca la nostra amicizia, ahh
da quel momento, eh
Dove amavo vederti, ahh
L'hai sempre saputo, ah
So che l'hai sempre saputo
Come pensavo che sarebbe stato diverso con te
Non hai mai chiamato o interrogato
Hai ascoltato solo i tuoi amici di sommersby nella mano
Conclusa
Dimmi cosa faccio
Non so cosa sia cambiato
Non sento più il tuo abbraccio
Ecco perché è finita
Conclusa
Conclusa
Ti ho dato troppo in questa relazione
Stufo di parlare di così tante illusioni
Non nego che sei nella mia mente, mente
Mi ammalo spesso
Che mi menti sempre consapevolmente
Penso che ti ricorderai solo di me
Il giorno in cui qualcuno, quel qualcuno si innamora* di te
Lo so perché l'ho imparato nella vita
Non tutto può essere sempre solo per me
Dici che sono stato io, il primo
Non sapevo ci fosse un ospite per avere tutto il tuo cuore
Ma se l'avessi saputo, nessuno sarebbe entrato
Anche se sei venuto con una tessera d'ingresso gratuita o senza
Conclusa
Dimmi cosa faccio
Non so cosa sia cambiato
Non sento più il tuo abbraccio
Ecco perché è finita
Conclusa
Conclusa
Nessuna signora, ti conosco da sola
Non girarti
Non ne vale la pena
So tutto, sei falso
Sono stato fortunato, sono diventato un asino e ti ho aneddoto
In mezzo a me e ad altri, stava solo guardando
Niente più storia
«Non ho pazienza, vai
Hai esaurito il mio tempo, ora aspetta
Anche se il tempo torna indietro non c'è fiducia, vai
non più conversazione
Yoh signora qualunque
Conclusa
Dimmi cosa faccio
Non so cosa sia cambiato
Non sento più il tuo abbraccio
Ecco perché è finita
Conclusa
Conclusa