Traduzione del testo della canzone O Que Fomos - Nuno Ribeiro, David Carreira

O Que Fomos (originale)

Eu tento seguir em frente
P’ra me ficares indiferente
Mas não dá p’ra esquecer o que sinto por ti
Eu tento seguir em frente
P’ra me ficares indiferente
Mas não dá p’ra esquecer o que foste p’ra mim
Lembro aquele café pela manhã
Juntos agarrados no sofá
E o que éramos os dois
Disseste que era aqui que querias estar
Mas tu foste embora sem pensar
No que éramos os dois
Já não dá mais, não posso mais ficar assim
Eu tento seguir em frente
P’ra me ficares indiferente
Mas não dá p’ra esquecer o que sinto por ti
Eu tento seguir em frente
P’ra me ficares indiferente
Mas não dá p’ra esquecer o que foste p’ra mim
Procurei noutro lugar sinais de ti
Já tentei apagar mas não esqueci
O que éramos os dois
Disseste que era aqui que querias estar
Mas tu foste embora sem pensar
No que éramos os dois
Já não dá mais, não posso mais ficar assim
Eu tento seguir em frente
P’ra me ficares indiferente
Mas não dá p’ra esquecer o que sinto por ti
Eu tento seguir em frente
P’ra me ficares indiferente
Mas não dá p’ra esquecer o que foste p’ra mim
O que foste p’ra mim
Sinto que ainda há tempo para recomeçar (O que foste p’ra mim)
Nunca pensei que a nossa história fosse acabar (O que foste p’ra mim)
Não vou levar mais ninguém para aquele nosso lugar (O que foste p’ra mim)
Que eu não consigo esquecer
Já não dá mais, não posso mais ficar assim

(traduzione)

Provo ad andare avanti
Per farmi indifferente
Ma non posso dimenticare cosa provo per te
Provo ad andare avanti
Per farmi indifferente
Ma non puoi dimenticare quello che eri per me
Ricordo quel caffè la mattina
Insieme sul divano
E cosa eravamo noi due
Hai detto che era qui che volevi essere
Ma te ne sei andato senza pensarci
In questo eravamo noi due
Non ce la faccio più, non posso più essere così
Provo ad andare avanti
Per farmi indifferente
Ma non posso dimenticare cosa provo per te
Provo ad andare avanti
Per farmi indifferente
Ma non puoi dimenticare quello che eri per me
Ho cercato altrove segni di te
Ho già provato a cancellarlo ma non l'ho dimenticato
Cosa eravamo noi due
Hai detto che era qui che volevi essere
Ma te ne sei andato senza pensarci
In questo eravamo noi due
Non ce la faccio più, non posso più essere così
Provo ad andare avanti
Per farmi indifferente
Ma non posso dimenticare cosa provo per te
Provo ad andare avanti
Per farmi indifferente
Ma non puoi dimenticare quello che eri per me
Cos'eri per me?
Sento che c'è ancora tempo per ricominciare (Cos'eri per me)
Non avrei mai pensato che la nostra storia sarebbe finita (Cos'eri per me)
Non porterò nessun altro in quel nostro posto (Cos'eri per me)
che non posso dimenticare
Non ce la faccio più, non posso più essere così